อสุภะ
à-sù-páArti
1Kata BendaC1
keburukan; kejijikan (meditasi Buddha)
Keburukan, kejijikan, atau ketidakmurnian; secara khusus, persepsi tentang sifat tubuh yang tidak menarik, digunakan sebagai subjek meditasi dalam agama Buddha untuk melawan hawa nafsu.
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2[verba] menyidangkan; memeriksa perkaraอสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1keburukan; kejijikan (meditasi Buddha)2busuk; menjijikkan; tidak murniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskon3menurunkan sesuatuความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1kemelekatan; fiksasi2kemelekatan (ajaran Buddha)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badan
Biksu pengajar tersebut mengajarkan untuk merenungkan kejijikan tubuh (asubha) untuk mengurangi keterikatan padanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăanเป็นbpenการมองgaan mongร่างกายrâang gaaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingว่าwâaเป็นbpenของkŏngไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเพื่อpêuuaต่อสู้กับdtòr sôo gàpกามฉันทะgaam chăn-tá
Mempraktikkan meditasi pada kekotoran tubuh (asubha-kammatthana) adalah untuk melihat tubuh apa adanya—sebagai sesuatu yang tidak menarik—untuk melawan nafsu indrawi.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamบางbaangท่านtâanเลือกlêuuakเจริญjà-rernอสุภะà-sù-páโดยdoiการเพ่งgaan pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaซากศพsâak sòpในnaiระยะrá-yàต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangและláeความเป็นkwaam bpenปฏิกูลbpà-dtì-goonของkŏngสังขารsăng-kăan
Beberapa praktisi dharma memilih untuk mengembangkan persepsi tentang kekotoran tubuh (asubha) dengan merenungkan mayat dalam berbagai tahap untuk melihat ketidakkekalan dan kejijikan dari wujud fisik.
ในบรรดาnai-ban-daaกรรมฐานgam-má-tǎanสี่สิบsìi-sìpกองgɔɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaอสุภะà-sù-páจัดเป็นjàt-bpenอุบายù-baaiอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiราคะraa-káจริตjà-rìtแรงกล้าrɛɛng-glâaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Di antara empat puluh subjek meditasi, merenungkan kekotoran tubuh (asubha) dianggap sebagai cara yang terampil bagi mereka yang memiliki temperamen penuh nafsu yang kuat untuk meredakan gairah dan kesenangan pada wujud fisik.
2Kata SifatC1
busuk; menjijikkan; tidak murni
Busuk, menjijikkan, tidak menarik, atau tidak murni.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1melihat gambar/pemandangan2memahami dengan jelas; mendapat gambaran3membayangkan [sesuatu]; memvisualisasikanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatอสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1keburukan; kejijikan (meditasi Buddha)2busuk; menjijikkan; tidak murniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)กองขยะgɔɔng-kà-yàกองขยะgɔɔng-kà-yàtumpukan sampahเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐiberjalan pergi; menjauh
Dia melihat pemandangan yang menjijikkan di tumpukan sampah, sehingga dia segera berjalan pergi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลิ่นglìnเน่าnâoเหม็นměnที่tîiโชยมาchooi-maaจากjàakซากสัตว์sâak-sàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiอสุภะà-sù-páทันทีtan-tii
Bau busuk yang tercium dari bangkai hewan seketika mengubah suasana yang dulunya indah menjadi pemandangan yang menjijikkan.
กวีgà-weeพยายามpá-yaa-yaamเปรียบเทียบbprìiap tîiapความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamของkŏngสังคมsăng-komกับgàpภาพpâapซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangอันanอสุภะà-sù-páเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnเตือนdteuuanจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngผู้คนpôo kon
Penyair itu mencoba membandingkan pembusukan masyarakat dengan gambaran reruntuhan yang menjijikkan untuk membangkitkan kesadaran orang-orang.
จิตใจjìt jaiที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamริษยาrít-sà-yăaและláeความเกลียดชังkwaam glìiat changนั้นnánช่างchângเป็นbpenสิ่งที่sìng têeอสุภะà-sù-páยิ่งกว่าyîng gwàaความkwaamน่าเกลียดnâa glìiatทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapใดๆdai dai
Pikiran yang dipenuhi dengan kecemburuan dan kebencian benar-benar lebih menjijikkan daripada keburukan fisik apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อสุภะ dibaca อะ-สุ-พะ?
à-sù-pá
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |