ห้ามใจ
hâam-jaiArti
1Kata KerjaB1
menahan diri; menahan godaan
Mengendalikan atau menahan perasaan, hasrat, atau dorongan seseorang; menahan diri meskipun ingin melakukan sesuatu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaimenahan diri; menahan godaanไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1ponsel; telepon seluler; ponsel pintar2genggam; portabel (dipegang dengan tangan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia menahan diri untuk tidak membeli ponsel baru meskipun dia sangat menginginkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya harus menahan diri untuk tidak merespons saat saya sedang marah.
Dia menahan diri untuk tidak memakan hidangan penutup guna mengontrol berat badannya.
แม้mɛ́ɛจะjàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเงียบแทนngîiap-tɛɛn
Meskipun dia sangat kecewa, dia menahan diri untuk tidak mengucapkan kata-kata kasar dan memilih untuk tetap diam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
hâam
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaimenahan diri; menahan godaanmenahan diri; menahan godaanKata