หัวแบะ
hǔua-bɛ̀Arti
1Kata SifatB2
kepala terbelah
memiliki luka robek yang parah atau kepala terbelah (arti harfiah)
Contoh
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasขี่kìiขี่kìi1mengendarai; menunggang2merundung; menindasมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1kepala terbelah2ditipu; dikenai harga tinggi3sangat mahal; selangitเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkberdarahเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Pria itu jatuh dari sepeda motornya dan kepalanya robek parah, mengeluarkan banyak darah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ห้ามhâamวิ่งเล่นwîng-lênตรงdtrongบันไดban-daiนะnáเดี๋ยวdǐiaoตกลงมาdtòk-long-maaหัวแบะhǔua-bɛ̀หรอกrɔ̀k
Jangan lari dan bermain di tangga, atau kamu akan jatuh dan kepalamu robek.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀
Kecelakaan mobil semalam membuat pengemudinya luka parah dengan kepala yang robek menganga.
แพทย์pɛ̂ɛtห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำการtam-gaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiถูกtùukทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiจนjonหัวแบะhǔua-bɛ̀อย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Dokter ruang gawat darurat harus segera menjahit luka pasien yang dianiaya secara fisik hingga kepalanya robek parah.
2Kata SifatC1
ditipu; dikenai harga tinggi
ditipu, dikenai harga terlalu tinggi, atau dipaksa membayar harga yang terlalu mahal (bahasa gaul)
Contoh
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makanร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nántoko ituระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada (terhadap)2awas!; hati-hati!โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1digetok harga; ditipu2disabet; disayatหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1kepala terbelah2ditipu; dikenai harga tinggi3sangat mahal; selangitนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1menyetujui; mengizinkan; membolehkan2mengalah; menyerah; tunduk3mengakuiติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatป้ายราคาbpâai-raa-kaaป้ายราคาbpâai-raa-kaalabel harga; banderol
Hati-hati kena peras jika kamu makan di restoran itu, karena mereka menolak untuk memasang label harga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaโดนdoonแท็กซี่tɛ́k-sîiฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakสนามบินsà-nǎam-bin
Banyak turis asing mengeluh karena diperas oleh taksi saat melakukan perjalanan dari bandara.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Membiarkan pedagang mengambil kesempatan dan memeras konsumen selama festival adalah masalah yang harus segera ditangani oleh instansi pemerintah.
เขาkǎoหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaจนjonถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉคอร์สkɔ́ɔtสัมมนาsǎm-má-naaโดนฟันdoon-fanหัวแบะhǔua-bɛ̀ไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Dia termakan iklan dan tertipu untuk membeli kursus seminar, hingga diperas puluhan ribu baht.
3Kata KeteranganC1
sangat mahal; selangit
dengan harga yang sangat mahal atau selangit, biasanya merujuk pada keharusan membayar harga yang terlampau tinggi
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniผักpàkผักpàksayuran; sayurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngmahal; berharga tinggiหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1kepala terbelah2ditipu; dikenai harga tinggi3sangat mahal; selangitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ผักpàkผักpàksayuran; sayurกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Akhir-akhir ini, harga sayuran di pasar sangat mahal, jadi saya memutuskan untuk menanam sayuran sendiri di rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiอยากyàakจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแพงpɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀คุณkunก็gɔ̂ควรkuuanหมั่นmànตรวจเช็กdtrùuat-chékสภาพsà-pâapเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นประจำbpen-bprà-jam
Jika Anda tidak ingin membayar biaya perbaikan mobil yang sangat mahal, Anda harus rutin memeriksa kondisi mesin.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀
Krisis ekonomi telah menyebabkan biaya produksi melonjak, yang mengakibatkan barang-barang konsumsi menjadi sangat mahal.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaจัดซื้อjàt-sʉ́ʉวัสดุอุปกรณ์wát-sà-dù-ù-bpà-gɔɔnในnaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀เกินจริงgəən-jing
Proyek konstruksi ini dikritik keras karena pengadaan bahan dan peralatan dengan harga yang sangat mahal dan tidak masuk akal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔua
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)kepala (bagian tubuh)Bagian 1
+
แบะbɛ̀แบะbɛ̀1membuka lebar; melebarkan atau merentangkan2melebar; memipih (lebar dan rata)membuka lebar; melebarkan atau merentangkanBagian 2
หัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀kepala terbelahkepala terbelahKata