หอมลอย
hɔ̌ɔm-lɔɔiArti
1Kata SifatB2
harum, wangi menguar
Memiliki aroma harum yang menguar lembut atau tertinggal di udara.
Contoh
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenangin sejuk; udara sejukพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1berhembus melewati; menyapu melalui (angin/udara/badai/aroma)2berlalu; datang dan pergi (kiasan)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4partikel penegasan atau penenteraman (regional atau kuno)โมกmôokโมกmôok1melati air; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3mencium pipi dengan menghirup perlahan4bawang bombai; bawang merah; daun bawangลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maamelayang masuk; tercium atau terdengar perlahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakan
Angin sejuk berembus melewati taman, dan aroma bunga mok tercium lembut ke balkon.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยามค่ำyaam-kâmกลิ่นglìnดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiไปตามbpai-dtaamซอยsɔɔiเงียบงันngîiap-nganแต่dtɛ̀ɛเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jam
Di malam hari, keharuman bunga srigading melayang di sepanjang gang, sunyi namun penuh dengan kehangatan kenangan.
เพียงpiiangประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangแง้มngáemกลิ่นglìnชาจัสมินchaa ját-sà-minก็gâwหอมลอยhŏm loiอ้อยอิ่งôi ìngขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngละมุนละไมlá-mun lá-maiดุจdùtบทกวีbòt gà-wee
Dengan jendela yang sedikit terbuka, aroma teh melati tercium lembut, membuat suasana ruangan sehalus bait puisi.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janกลิ่นแก่นglìn-gɛ̀nจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiระเรื่อrá-rʉ̂ʉaชวนให้chuuan-hâiใจjaiละเมอlá-məəถึงtʉ̌ngคืนkʉʉnเก่าgàoที่tîiเคยkəəiพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmด้วยdûuaiเพลงรักpleeng-rák
Di bawah cahaya bulan, aroma kayu cendana tercium samar, membuai hati untuk melamunkan malam-malam lama yang pernah dipenuhi dengan lagu-lagu cinta.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นglìnมะลิmá-líหอมhɔ̌ɔmลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในบ้านnai-bâan
Angin bertiup melewati taman dan aroma melati tercium harum masuk ke dalam rumah.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiมาจากmaa-jàakครัวkruua
Di pagi hari saya membuka jendela dan aroma kopi yang harum tercium dari dapur.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท้ายซอยtáai-sɔɔiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂ยังyangหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiตามdtaamลมlomมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Bahkan di ujung gang, aroma roti yang baru dipanggang masih tercium harum terbawa angin sampai ke depan rumah.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnผสมpà-sǒmดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiอยู่yùuทั่วtûuaระเบียงrá-biiangอย่างyàangบางเบาbaang-bao
Setelah hujan, aroma tanah basah bercampur bunga kemuning tercium lembut di seluruh balkon.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hɔ̌ɔm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3mencium pipi dengan menghirup perlahan4bawang bombai; bawang merah; daun bawangharum; berbau wangiBagian 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5terlalu terang untuk warna kulit (riasan, percakapan)mengapung; hanyutBagian 2
หอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiharum, wangi menguarharum, wangi menguarKata