หลี
lǐiArti
1Kata KerjaB2
menggoda; merayu
Menggoda atau mendekati seseorang secara romantis; berusaha memenangkan hati seseorang dalam ragam percakapan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluหลีlǐiหลีlǐi1menggoda; merayu2Li (marga Tionghoa)สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarikที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเบอร์bəəเบอร์bəə1nomor (pengidentifikasi)2ukuran; nomor ukuranใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia suka menggoda perempuan di kafe, tetapi dia tidak pernah berani meminta nomor telepon siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛคุยkuiตามประสาdtaam-bprà-sǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛใครkraiก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaกำลังgam-langหลีlǐiเธอtəəอยู่yùu
Meskipun dia mengaku bahwa mereka hanya mengobrol sebagai teman, semua orang dapat melihat bahwa dia sedang berusaha memenangkan hatinya.
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkชัดchátแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiถ้าtâaนายnaaiยังyangตามdtaamหลีlǐiไม่mâiเลิกlə̂əkเธอtəəคงkongอึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiอยากเจอyàak-jəəหน้าnâa
Dia sudah menjelaskan bahwa dia tidak tertarik. Jika kamu terus mengejarnya, dia mungkin akan merasa sangat tidak nyaman sehingga tidak ingin bertemu denganmu.
2Nama DiriB2
Li (marga Tionghoa)
transkripsi bahasa Thai dari marga Tionghoa Li/Lee; juga digunakan sebagai marga Thai di antara orang-orang keturunan Tionghoa
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉmemanggil nama [seseorang]คุณหลีkun-lǐiคุณหลีkun-lǐi1sapaan kehormatan + Lee (nama orang)2nama orang tertentuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtmenerima sertifikat/ijazahบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diri
Guru memanggil Pak Li untuk naik dan menerima sertifikat di atas panggung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านขายยาráan-kǎai-yaaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunหลีlǐiเปิดbpə̀ətมาmaaเกือบgʉ̀ʉapร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛoในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râat
Apotek keluarga Li telah buka selama hampir seratus tahun di kawasan Yaowarat.
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaตอนdtɔɔnอพยพมาòp-pá-yóp-maaไทยtaiได้dâaiเปลี่ยนbplìianใช้cháiสกุลsà-gunหลีlǐiเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakในnaiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìt
Kakek berkata bahwa ketika ia berimigrasi ke Thailand, ia menggunakan nama belakang 'Li' demi kemudahan bisnis.
หลายคนlǎai-konที่tîiมีmiiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinยังคงyang-kongใช้cháiนามสกุลnaam-sà-gunหลีlǐiเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtรากเหง้าrâak-ngâoทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Banyak orang keturunan Tionghoa masih menggunakan nama belakang Li untuk melestarikan akar budaya keluarga mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
lǐi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |