ตามประสา(dtaam bprà-săa)
Arti
1Kata KeteranganB1
sebagaimana wajarnya; sesuai dengan sifat/status seseorang
Dengan cara yang khas dari seseorang atau sesuatu; sebagaimana yang wajar atau semestinya bagi mereka.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat suara keras; berisikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1sebagaimana wajarnya; sesuai dengan sifat/status seseorang2dengan cara yang sederhana/apa adanyaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3pertanda buruk; sialเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Anak-anak itu hanya berlarian dan membuat keributan, sebagaimana layaknya anak-anak. Kamu tidak perlu memarahi mereka.
2Kata BendaB1
dengan cara yang sederhana/apa adanya
Dengan cara yang santai, biasa, atau tidak rumit; sederhana.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malamกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1sebagaimana wajarnya; sesuai dengan sifat/status seseorang2dengan cara yang sederhana/apa adanyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus4khusus (kategori/layanan)
Kami makan malam yang sederhana, tidak ada yang mewah.
Rincian Kata
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săa1cara; gaya; sifat (seseorang/sesuatu)2tingkat; kapasitas; sekelasBagian 2
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săasebagaimana wajarnya; sesuai dengan sifat/status seseorang