หยดย้อย
yòt-yɔ́ɔiArti
1Kata KerjaB2
sangat indah; sangat manis
sangat indah, anggun, atau manis, terutama dalam penampilan atau ekspresi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; berdandan2menikah (kolokial)3mendekorasi; menghias4mengarang; menulis5memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi6menata; mengatur; menata gayaชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taipakaian tradisional Thailandมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1sangat indah; sangat manis2manis; merdu; anggun (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; terus-menerus
Hari ini dia mengenakan pakaian tradisional Thailand ke pesta pernikahan dan tampak begitu memukau sehingga teman-temannya tak henti-hentinya memujinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiในnaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoพอpɔɔยิ้มyímก็gɔ̂ยิ่งyîngดูหวานduu-wǎan
Pengantin wanita itu tampak sangat cantik dalam gaun putihnya, dan senyumnya membuatnya terlihat semakin manis.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchínแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂งามหยดย้อยngaam-yòt-yɔ́ɔiในnaiชุดไทยchút-taiเรียบrîiapที่tîiคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
Meskipun hanya mengenakan beberapa perhiasan, dia tampak sangat cantik dalam pakaian tradisional Thailand yang sederhana dan dipilihkan ibunya untuknya.
จากที่jàak-tîiเคยkəəiเห็นhěnเธอtəəใส่sàiแต่dtɛ̀ɛเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinพอpɔɔได้เห็นdâai-hěnเธอtəəแต่งdtɛ̀ngชุดราตรีchút-raa-dtriiสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะลึงdtà-lʉngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Karena selama ini semua orang hanya pernah melihatnya mengenakan kaus dan celana jins, mereka semua tercengang sejenak melihat betapa memukaunya dia dalam gaun malam.
2Kata SifatB2
manis; merdu; anggun (kiasan)
Indah dan manis, merdu, atau bergaya anggun, sering digunakan untuk suara, musik, atau tulisan; dapat menyiratkan kesan terlalu manis atau sentimental.
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4dol; aus (tentang ulir sekrup)หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1sangat indah; sangat manis2manis; merdu; anggun (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangpendengarเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1terpesona; terpikat; asyik2terbuai; terhanyut
Penyanyi itu memiliki suara yang begitu merdu dan manis sehingga memukau para pendengar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-ponสายฝนsǎai-fǒnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiและlɛ́ติดหูdtìt-hǔuมากmâak
Komposisi kerajaan 'Falling Rain' memiliki melodi manis yang indah dan sangat mudah diingat.
กวีเอกgà-wii-èekของkɔ̌ɔngชาติchâatสามารถsǎa-mâatร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Penyair nasional tersebut mampu merangkai kata-kata yang sangat indah, menggambarkan keindahan alam secara mendalam.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำนวนsǎm-nuuanในnaiนิยายní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหวานwǎanหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำเน่าnáam-nâoและlɛ́คาดเดาkâat-daoง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Meskipun prosa dalam novelnya sangat manis dan indah, terkadang karya tersebut dikritik karena terlalu sentimental dan mudah ditebak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yòt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ย้อยyɔ́ɔiย้อยyɔ́ɔi1menjuntai; melorot; menetes2terkulai; tergantung; menjuntai ke bawahmenjuntai; melorot; menetesBagian 2
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔisangat indah; sangat manissangat indah; sangat manisKata