หงส์

hǒng

Arti

1Kata BendaA2

angsa

Burung air berukuran besar dengan leher panjang, biasanya berwarna putih; dari marga Cygnus.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหงส์hǒngหงส์hǒng1angsa2fenghuang; burung feniks mitologi3Liverpool FC (julukan)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamberenangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สระsàสระsà1kolam; telaga2huruf vokal; bunyi vokal (Thai)3mencuci rambut; keramas
Saya melihat seekor angsa putih berenang di kolam
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiดูหงส์duu-hǒngคอkɔɔยาวyaaoที่tîiทะเลสาบtá-lee-sàap
Kemarin kami pergi melihat angsa berleher panjang di danau
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaลูกlûukไปให้bpai-hâiอาหารaa-hǎanหงส์hǒngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Besok dia akan membawa anaknya untuk memberi makan angsa di taman
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกน้ำnók-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแต่dtɛ̀ɛหงส์hǒngสามารถsǎa-mâatบินbinข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamกว้างgwâangได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Meskipun merupakan burung air yang besar, seekor angsa dapat terbang melintasi sungai yang lebar dengan anggun
2Kata BendaB2

fenghuang; burung feniks mitologi

Burung mitologi Tiongkok (fenghuang) yang melambangkan kebangsawanan dan keberuntungan; digunakan secara kiasan untuk keanggunan atau status yang tinggi.

Contoh

งานมงคลngaan-mong-konงานมงคลngaan-mong-konacara penuh berkahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalหงส์hǒngหงส์hǒng1angsa2fenghuang; burung feniks mitologi3Liverpool FC (julukan)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3mengenakan (sebagai hiasan/atribut)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1menyampaikan; mengomunikasikan; mengekspresikan2menandakan; menunjukkan; menyiratkan; merujuk padaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1keanggunan; keluwesan2kewibawaan; kemegahanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konsifat pembawa keberuntungan; keberkahan
Acara yang membawa keberuntungan ini menggunakan gambar fenghuang untuk menyampaikan keanggunan dan nasib baik.
3 contoh lagi
เขาkǎoมักmákเปรียบbprìiapเธอtəəว่าwâaเป็นbpenหงส์hǒngเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaam
Mereka sering membandingkannya dengan fenghuang karena sikapnya yang mulia dan sopan santunnya yang anggun.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiจีนjiinหงส์hǒngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนกวิเศษnók-wí-sèetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฐานะtǎa-náและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Dalam sastra Tiongkok, fenghuang bukan sekadar burung ajaib, melainkan juga simbol status dan martabat orang yang berbudi luhur.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiและlɛ́ลายlaaiหงส์hǒngบนbonชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Desainer tersebut memilih warna dan motif fenghuang pada gaun pengantin untuk menyampaikan kehormatan dan kemakmuran keluarga.
3Nama DiriB2

Liverpool FC (julukan)

Julukan dalam bahasa Thai untuk Klub Sepak Bola Liverpool; sering disebut sebagai หงส์แดงหงส์แดงhǒng-dɛɛngLiverpool F.C. (“the Reds”).

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngpenggemar Liverpool (Thailand)มานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruเกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3gim; bagian permainan olahragaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorๆ-
Ayahku sudah lama menjadi penggemar Liverpool dan tidak pernah melewatkan pertandingan besar.
3 contoh lagi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหงส์hǒngยิงyingช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮheeกันganลั่นlânบ้านbâan
Tadi malam Liverpool mencetak gol di masa tambahan waktu, dan para penggemar bersorak keras di rumah.
ปีนี้bpii-níiหงส์hǒngฟอร์มfɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเกมรุกgeem-rúkหลากหลายlàak-lǎaiทำให้tam-hâiลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้จริงdâai-jingจังjang
Tahun ini Liverpool tampil konsisten, dengan serangan yang bervariasi, menunjukkan upaya serius untuk meraih gelar juara.
ถ้าtâaหงส์hǒngปิดbpìtจ๊อบjɔ́ɔpนัดnátเยือนyʉʉanสำเร็จsǎm-rètแต้มdtɛ̂ɛmจะjàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nไปbpaiกดดันgòt-danจ่าฝูงjàa-fǔungทันทีtan-tii
Jika Liverpool berhasil menyelesaikan tugasnya di laga tandang, poin mereka akan segera memberikan tekanan pada pemuncak klasemen.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa หงส์ dibaca หง?

hǒng

  • Huruf diamส์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

hǒng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

ส์ tidak dibaca di sini.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——