หงส์(hŏng)
Arti
1Kata BendaA2
angsa
Burung air berukuran besar dengan leher panjang, biasanya berwarna putih; dari marga Cygnus.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (julukan)2angsa3fenghuang; burung feniks mitologiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สระsàสระsà1huruf vokal; bunyi vokal (Thai)2kolam; telaga3mencuci rambut; keramas
Saya melihat seekor angsa putih berenang di kolam
2Kata BendaB2
fenghuang; burung feniks mitologi
Burung mitologi Tiongkok (fenghuang) yang melambangkan kebangsawanan dan keberuntungan; digunakan secara kiasan untuk keanggunan atau status yang tinggi.
Contoh
งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konacara penuh berkahนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalหงส์hŏngหงส์hŏng1Liverpool FC (julukan)2angsa3fenghuang; burung feniks mitologiประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3dekorasi; ornamen; hiasan4mengenakan (sebagai hiasan/atribut)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1menyampaikan; mengomunikasikan; mengekspresikan2menandakan; menunjukkan; menyiratkan; merujuk padaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1keanggunan; keluwesan2kewibawaan; kemegahanและláeและláedan (penghubung)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Acara yang membawa keberuntungan ini menggunakan gambar fenghuang untuk menyampaikan keanggunan dan nasib baik.
3Nama DiriB2
Liverpool FC (julukan)
Julukan dalam bahasa Thai untuk Klub Sepak Bola Liverpool; sering disebut sebagai หงส์แดงหงส์แดงhŏng daengLiverpool F.C. (“the Reds”).
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngpenggemar Liverpool (Thailand)มานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruเกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ๆ-
Ayahku sudah lama menjadi penggemar Liverpool dan tidak pernah melewatkan pertandingan besar.