ขุดตอ(kùt dto)

Arti

1Kata KerjaB1

menggali tunggul

Menggali dan membuang tunggul pohon beserta akarnya dari dalam tanah.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จ้างjâangจ้างjâangmempekerjakan; mengupahคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1menggali tunggul2mengungkit masalah lamaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)เก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2lama; tua; tidak baru3kuno; ketinggalan zamanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!
Besok kami akan menyewa seseorang untuk mencabut tunggul pohon yang sudah tua.
3 contoh lagi
การขุดgaan kùtตอdtoต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangใหญ่yàiออกòkเป็นbpenงานngaanที่têeหนักnàkมากmâakและláeใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapทั้งวันtáng wan
Menggali tunggul pohon mangga yang besar adalah pekerjaan yang sangat berat dan memakan waktu hampir seharian.
หลังจากlăng jàakโค่นkôhnต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoเราraoต้องdtôngขุดตอkùt dtoออกòkด้วยdûuayเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanงอกngôkขึ้นkêunมาใหม่maa mài
Setelah menebang pohon, kita juga harus mencabut tunggulnya agar tidak tumbuh kembali.
บริษัทbò-rí-sàtรับrápจัดสวนjàt sŭuanใช้cháiรถแบ็คโฮrót bâek-hohขนาดเล็กkà-nàat lékเพื่อpêuuaขุดตอkùt dtoไม้máiออกจากòk jàakสนามหญ้าsà-năam yâaอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Perusahaan lanskap menggunakan backhoe kecil untuk mencabut tunggul pohon dari halaman rumput secara efisien.
2Kata KerjaB2

mengungkit masalah lama

Menghidupkan kembali, membeberkan, atau terus mengungkit masalah maupun skandal masa lalu yang telah diselesaikan atau dilupakan.

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburจบjòpจบjòp1selesai; usai; habis2lulus3berakhir; usai4menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewdahulu sekali; sudah lamaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dto1menggali tunggul2mengungkit masalah lamaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2memberi tahu; membicarakan3mengatakan; berbicaraอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Masalah itu sudah selesai sejak lama, jangan mengungkit masa lalu dan membicarakannya lagi.
3 contoh lagi
ทุกครั้งที่túk kráng têeทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoจะต้องjà dtôngขุดตอkùt dtoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoที่têeฉันchănเคยkoeiทำผิดtam pìtมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sám
Setiap kali kami bertengkar, dia selalu mengungkit masalah lama tentang kesalahan masa lalu saya secara berulang-ulang.
สื่อมวลชนsèu muuan chonพยายามpà-yaa-yaamขุดตอkùt dtoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoในอดีตnai à-dèetของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangเพื่อpêuuaทำลายtam laaiคะแนนนิยมká-naen ní-yom
Media mencoba mengangkat kembali skandal masa lalu politisi tersebut untuk menghancurkan popularitasnya.
การให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเป็นbpenการจงใจgaan jong jaiขุดตอkùt dtoความขัดแย้งkwaam kàt yáengเก่าๆgào gàoให้hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenประเด็นbprà-denอีกครั้งèek kráng
Wawancaranya tampak seperti tindakan sengaja untuk mengungkit konflik lama agar menjadi masalah lagi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขุดkùtขุดkùt1menyelidiki; mengungkit (informasi)2menambang; mengekstraksi3menggali4mengekskavasi; menggaliBagian 1
+
ตอdtoตอdtotunggul; sisa batangBagian 2
ขุดตอkùt dtoขุดตอkùt dtomenggali tunggul