มะดัน
má-danArti
1Kata BendaB1
buah tropis asam (Garcinia schomburgkiana)
Buah tropis hijau yang asam (Garcinia schomburgkiana), sering dijadikan acar atau digunakan dalam masakan Thailand untuk menambah rasa asam.
Contoh
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1fitur khas; karakteristik menonjol; ciri khas2sifat dominan (genetika)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangต้นมะดันdtôn-má-danต้นมะดันdtôn-má-danpohon madan (Garcinia schomburgkiana)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaทรงพุ่มsong-pûmทรงพุ่มsong-pûm1berbentuk semak; rimbun2tajuk tumbuhan; bentuk tajukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́psangat padat; tebal; sulit dilihat atau dilewatiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanแตกกิ่งก้านdtɛ̀ɛk-gìng-gâanbercabang; menumbuhkan cabang (pada tanaman)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1dalam jumlah besar; banyak (post-nominal)2dalam jumlah besar; dalam kuantitas yang banyakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1cocok; sesuai; pantas2cocok; menjadi sesuaiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaomemberikan keteduhanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Karakteristik utama dari pohon madan adalah kanopinya yang agak lebat dan cabangnya yang banyak, yang juga membuatnya cocok ditanam untuk memberikan naungan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukต้นมะดันdtôn-má-danไว้wáiที่tîiหลังบ้านlǎng-bâanหนึ่งnʉ̀ngต้นdtônตอนนี้dtɔɔn-níiโตdtooสูงsǔungมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Ayah menanam satu pohon madan di belakang rumah; sekarang pohon itu sudah sangat tinggi.
ปีนี้bpii-níiต้นมะดันdtôn-má-danที่tîiสวนsǔuanออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkเต็มdtemต้นdtônเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanบ้างbâang
Tahun ini, pohon madan di kebun berbuah lebat; saya mungkin harus memberikan sebagian kepada tetangga.
ต้นมะดันdtôn-má-danเป็นbpenไม้พุ่มmáai-pûmขนาดกลางkà-nàat-glaangที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพดินsà-pâap-dinและlɛ́อากาศaa-gàatของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-taiได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomปลูกbplùukไว้wáiตามdtaamบ้านbâan
Pohon madan adalah semak berukuran sedang yang sangat tahan terhadap kondisi tanah dan cuaca di Thailand, sehingga populer ditanam di rumah.
Buah madan rasanya sangat asam.
ยายyaaiชอบchôpเก็บgèpมะดันmá-danมาmaaทำtamน้ำพริกnáam príkมะดันmá-danกินginกับgàpปลาทูbplaa tooทอดtôtอร่อยà-ròiดีdee
Nenek suka memetik buah madan untuk membuat sambal madan; rasanya enak dimakan dengan ikan kembung goreng.
ที่têeบ้านเราbâan raoเอาaoมะดันmá-danมาmaaดองdongไว้wáiกินเล่นgin lênหรือrĕuจะjàใส่sàiในnaiแกงส้มgaeng sômก็ได้gôr dâai
Di rumah saya, kami mengasinkan buah madan untuk dimakan sebagai camilan, atau kami bisa memasukkannya ke dalam sayur asam.
ในบรรดาnai ban-daaผลไม้pŏn-lá-máiที่têeให้hâiรสเปรี้ยวrót bprîiaoสำหรับsăm-ràpปรุงอาหารbprung aa-hăanไทยtaiมะดันmá-danมีmeeความเปรี้ยวkwaam bprîiaoแหลมlăemโดดเด่นdòht dènซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakความเปรี้ยวอมหวานkwaam bprîao om wăanของkŏngมะขามmá-kăam
Di antara buah-buahan asam yang digunakan dalam masakan Thailand, madan memiliki rasa asam tajam yang khas yang berbeda dari rasa asam manis asam jawa.
Rincian Kata
มะmáมะmá1ayo; mari (mendesak/mengajak)2hei!; kemari! (menarik perhatian)3awalan nama buah (terikat)ayo; mari (mendesak/mengajak)Bagian 1
+
ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3mendorong naik; menaikkan4malah; ternyata (kata bantu informal)mendorong [sesuatu/seseorang]Bagian 2
มะดันmá-danมะดันmá-danbuah tropis asam (Garcinia schomburgkiana)buah tropis asam (Garcinia schomburgkiana)Kata