พลุ่งพล่าน(plûng plâan)

Arti

1Kata SifatB2

mendidih; bergolak; bergejolak

Mendidih atau bergolak dengan hebat; secara kiasan, sangat gelisah atau bergejolak (tentang emosi, keramaian, situasi)

Contoh

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahแค้นkáenแค้นkáen1dendam; kebencian mendalam2mendendam; menaruh dendamในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; pada diri sendiriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; bergolak; bergejolak2[untuk] bergolak; meluap; meledakจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàhampir; nyarisระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menahan; menekan; mengekang2memadamkan (api)3menangguhkan; menghentikan sementara; menunda4meredam; mengendalikan; menghentikanไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluar
Kemarahan di hatinya meluap hingga hampir tidak terkendali.
3 contoh lagi
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Emosi para pemandu sorak meluap saat tim mencetak gol.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Dia mencoba bernapas dalam-dalam untuk menenangkan emosi yang meluap-luap setelah pertengkaran itu.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Suasana pertemuan itu memanas dengan ketidakpuasan dan keberatan, sehingga keputusan harus ditunda.
2Kata KerjaB2

[untuk] bergolak; meluap; meledak

Meluap atau mendidih secara tiba-tiba, seperti cairan yang berbuih atau emosi yang meledak dengan cepat

Contoh

น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengKuah kari/sup (bagian cair)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih; sangat marah; memanas2mendidihแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1mendidih; bergolak; bergejolak2[untuk] bergolak; meluap; meledakขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faimenyalakan lampuแรงraengแรงraeng1gaya; kekuatan; daya2keras; dengan kuat (kata keterangan)3kuat; intens; parahเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Sup itu tiba-tiba meluap saat saya menyalakan api terlalu besar.
11 contoh lagi
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Segera setelah saya mendengar kabar baik itu, kebahagiaan tiba-tiba meluap dalam diri saya tanpa saya sadari.
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
Dia mencoba mengendalikan emosi yang tiba-tiba meluap setelah dikritik dalam rapat.
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
Saat panci sup diletakkan di atas kompor, uap mendorong dan sup tiba-tiba meluap, jadi saya harus segera mengecilkan api.
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
Kemarahan di hatinya meluap hingga hampir tidak terkendali.
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Emosi para pemandu sorak meluap saat tim mencetak gol.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Dia mencoba bernapas dalam-dalam untuk menenangkan emosi yang meluap-luap setelah pertengkaran itu.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Suasana pertemuan itu memanas dengan ketidakpuasan dan keberatan, sehingga keputusan harus ditunda.
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
Sup di dalam panci mendidih dengan hebat hingga meluap dan mengotori kompor gas.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
Ketika air di dalam ketel mendidih dengan hebat, suara siulan ketel berbunyi untuk memperingatkan kami agar mematikan api.
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Lava panas yang mendidih dengan hebat di dalam kawah gunung berapi siap meletus kapan saja.
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
Dua bahan kimia bereaksi di dalam tabung reaksi, menyebabkan cairan mendidih dengan hebat dan asap mengepul.

Kata Terkait

Rincian Kata

พลุ่งplûngพลุ่งplûng1meledak (emosi); meluap2memancar; menyemburBagian 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1bergerak kacau; bergelora; berkobar2gelisah; panik; kacauBagian 2
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanmendidih; bergolak; bergejolak