พล่าน(plâan)
Arti
1Kata KerjaB2
mengamuk; merajalela; berkobar
menyebar, mengamuk, atau berkobar tak terkendali (misalnya penyakit, rumor, api, emosi)
Contoh
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeebonus akhir tahunพล่านplâanพล่านplâan1mengamuk; merajalela; berkobar2gelisah; panik; kacauไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1di seluruh bagian kantor2di seluruh kantor (cakupan/distribusi)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Rumor tentang bonus akhir tahun menyebar dengan sangat cepat dan tak terkendali ke seluruh kantor.
2Kata SifatB2
gelisah; panik; kacau
dalam keadaan gelisah, resah, atau panik; kacau secara emosional
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)พล่านplâanพล่านplâan1mengamuk; merajalela; berkobar2gelisah; panik; kacauไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesaiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรอฟังror fangรอฟังror fang1menunggu kabar; menantikan2menunggu instruksi/perintahผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanwawancara kerja
Dia berjalan mondar-mandir dengan panik di dalam ruangan karena sedang menunggu hasil wawancara kerjanya.
Kata Terkait
Arti Serupa
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1mengamuk; merusuh2merajalela; menyebar tak terkendali
- mengamuk; merusuh
- merajalela; menyebar tak terkendali
คลั่งklângคลั่งklâng1gila; kalap; mengamuk2mengamuk; menjadi gila3tergila-gila; terobsesi; penggemar berat4fanatik (terhadap [sesuatu]); ekstremis
- gila; kalap; mengamuk
- mengamuk; menjadi gila
- tergila-gila; terobsesi; penggemar berat
- fanatik (terhadap [sesuatu]); ekstremis
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1kacau; berantakan; sibuk2merepotkan; menyusahkan3ikut campur; membuat repot; meributkan
- kacau; berantakan; sibuk
- merepotkan; menyusahkan
- ikut campur; membuat repot; meributkan
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1gelisah; resah2gelisah; membolak-balikkan badan
- gelisah; resah
- gelisah; membolak-balikkan badan