พลุ่ง(plûng)
Arti
1Kata KerjaB2
memancar; menyembur
memancar, menyembur, atau meletus tiba-tiba (seperti air, asap, atau api)
Contoh
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiasap (dari api)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1memancar; menyembur2meledak (emosi); meluapออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1daya listrik; watt2peringkat daya / konsumsi/keluaran dayaไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; hangus2hangus; gosong; terlalu matang
Asap mengepul keluar dari jendela rumah yang terbakar.
2Kata KerjaC1
meledak (emosi); meluap
meledak atau meluap tiba-tiba (tentang emosi, terutama kemarahan)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; meremehkan [seseorang]2meremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพลุ่งplûngพลุ่งplûng1memancar; menyembur2meledak (emosi); meluapขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batinทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah mendengar kata-kata hinaan itu, kemarahan langsung berkobar di dalam benak saya.