เดือดพล่าน

dèuat plâan

Arti

1Kata BendaB2

mendidih dengan hebat

Tentang cairan: mendidih dengan sangat hebat dan bergolak.

Contoh

พอใส่po sàiพอใส่po sàimuat; pas untuk dimasukkanหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Kaldu2Sup bening (kaldu)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1mendidih dengan hebat2sangat marah; gempar; bergejolakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหรี่rèeหรี่rèe1meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)2menyipitkan mataไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)
Setelah daging babi dimasukkan, kaldunya mendidih dengan hebat, sehingga kami harus mengecilkan apinya.
2Kata BendaB2

sangat marah; gempar; bergejolak

Tentang emosi, kerumunan, atau situasi: sangat gelisah, kacau, atau gempar; tentang seseorang: amat murka (mendidih karena marah).

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrikเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1mendidih dengan hebat2sangat marah; gempar; bergejolakเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1memprotes; menentang2protes; demonstrasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3biaya tenaga kerja4ongkos kerja (biaya layanan)
Suasana di depan pabrik menjadi gempar ketika para pekerja memprotes perihal upah.

Kata Terkait

Rincian Kata

เดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2mendidih; sangat marah; memanas3sengit; berintensitas tinggi (olahraga, pasar)mencapai titik didih dan berbuih karena panasBagian 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1mengamuk; merajalela; berkobar2gelisah; panik; kacaumenyebar, mengamuk, atau berkobar tak terkendali (misalnya penyakit, rumor, api, emosi)Bagian 2
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâanmendidih dengan hebat