ปิ่น
bpìnArti
1Kata BendaB1
tusuk konde; jepit rambut hias
tusuk konde, jepit, atau ornamen yang digunakan untuk mengencangkan atau menghiasi rambut, sering kali bersifat dekoratif atau bergaya tradisional
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปิ่นbpìnปิ่นbpìn1tusuk konde; jepit rambut hias2sastra: pemimpin; orang terkemukaเสียบsìiapเสียบsìiap1mencolokkan; memasukkan (ke dalam celah/soket)2menusukkan; menancapkanผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เกล้าglâaoเกล้าglâao1menyanggul rambut2kepala (bentuk merendah/ragam bahasa istana)ติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nmenempel kuat; merekat erat
Nenek suka menggunakan tusuk konde untuk mengencangkan sanggulnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memilih tusuk konde bermotif bunga untuk dikenakan di rambutnya pada hari pernikahan.
ผมpǒmยืมyʉʉmปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaรวบrûuapผมpǒmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Saya meminjam tusuk konde dari seorang teman untuk merapikan rambut saya sebelum naik ke panggung.
ปิ่นbpìnเงินngənแกะgɛ̀ลายlaaiโบราณboo-raanไม่เพียงmâi-piiangยึดyʉ́tทรงผมsong-pǒmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngผู้pûuสวมsǔuam
Tusuk konde perak berukir pola antik tidak hanya mengencangkan tatanan rambut tetapi juga mencerminkan selera tradisional pemakainya.
2Kata BendaC1
sastra: pemimpin; orang terkemuka
Pemimpin atau orang yang dianggap paling utama atau terkemuka, terutama dalam kata majemuk sastra yang merujuk kepada penguasa.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1puisi; sajak (komposisi puitis)2bait; sajak (bagian puisi)นี้níiนี้níi1ini2yang iniกวีgà-wiiกวีgà-wiipenyair; pujanggaเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikปิ่นbpìnปิ่นbpìn1tusuk konde; jepit rambut hias2sastra: pemimpin; orang terkemukaแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3masa pemerintahan raja atau ratu (sastra)
Dalam puisi ini, penyair menyebut raja sebagai penguasa tertinggi negeri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงเป็นsong-bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpɛ̀n-dinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทรงsongรับฟังráp-fangความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Meskipun ia adalah penguasa tertinggi negeri, ia mendengarkan penderitaan rakyatnya dengan penuh kasih.
กวีgà-wiiถวายพระเกียรติtà-wǎai-prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในฐานะnai-tǎa-náปิ่นbpìnสยามsà-yǎamผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam-glaangภัยคุกคามpai-kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Penyair menghormati raja sebagai penguasa tertinggi Siam, yang mempertahankan kemerdekaannya di tengah ancaman dari luar.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
Drama tersebut tidak hanya menggambarkan penguasa sebagai sosok yang penuh kekuasaan kerajaan; drama itu juga mengungkapkan beban dalam mengambil keputusan yang berkaitan erat dengan nasib seluruh rakyatnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |