การตัดสินพระทัย(gaan dtàt-sĭn prá-tai)
Arti
1Kata BendaC2
pengambilan keputusan kerajaan
tindakan atau proses di mana seorang penguasa monarki (raja/ratu) mengambil keputusan (penggunaan kerajaan/formal)
Contoh
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1pengambilan keputusan kerajaan2keputusan kerajaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanhal yang penting; masalah yang signifikanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1negara; bangsa; masyarakat2ketertiban umum; ketertiban sipilต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1di semua sisi; di sekeliling2komprehensif; serba bisa; menyeluruh3secara menyeluruh; dari segala sudut (kiasan)
Proses pengambilan keputusan kerajaan mengenai urusan negara yang penting memerlukan informasi yang komprehensif.
2Kata BendaC2
keputusan kerajaan
keputusan yang diambil oleh seorang penguasa monarki (raja/ratu); hasil pertimbangan dari raja/ratu (penggunaan kerajaan/formal)
Contoh
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1pengambilan keputusan kerajaan2keputusan kerajaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1diseminasi; publikasi; rilis/penyiaran2penyebaran ide/pengetahuan/budayaผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1pernyataan resmi; komunike2siaran persของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBiro Rumah Tangga Kerajaan (Thailand)
Keputusan Yang Mulia diumumkan melalui pernyataan dari Biro Rumah Tangga Kerajaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
Rincian Kata
+
การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taipengambilan keputusan kerajaan