เกล้า(glâo)
Arti
1Kata BendaB2
sanggul rambut; cepol
sanggul atau simpul rambut, terutama di bagian atas kepala; juga dalam gaya model bersejarah.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaรวบrûuapรวบrûuap1mengumpulkan; menyatukan2mengikat; membundel; menyatukan3menangkap; meringkus4mengikat; menyatukan (rambut/pakaian)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเกล้าglâoเกล้าglâo1sanggul rambut; cepol2kepala (bentuk merendah/ragam bahasa istana)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1longgar (tidak ketat)2kendur; longgar (tidak ketat atau tegas)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunและláeและláedan (penghubung)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1Tidak panas; sejuk2Bukan isu panas/mendesak
Dia sering mengikat rambutnya menjadi sanggul longgar untuk bekerja karena terlihat sopan dan tidak panas.
2Kata BendaC1
kepala (bentuk merendah/ragam bahasa istana)
istilah hormat atau formal untuk menyebut kepala seseorang, terutama dalam kata majemuk ragam bahasa istana.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuumencakupkan tangan (penghormatan/doa)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaimempersembahkan [sesuatu] kepada Raja/Ratuผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutra; bahan sutraตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìntradisi lokal; adat setempat
Warga desa dengan hormat mempersembahkan sutra kepada raja sesuai dengan tradisi setempat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ล้าláaล้าláa1lelah; letih2merasa pegal; tegang (otot/anggota tubuh)3usang; basi (gaya/ide) [kiasan]Bagian 2
เกล้าglâoเกล้าglâosanggul rambut; cepol