ปิดใจ
bpìt jaiArti
1Kata KerjaB1
menutup pikiran; tidak mau menerima
Menolak mempertimbangkan atau menerima gagasan, pendapat, atau kemungkinan baru.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1menutup pikiran; tidak mau menerima2menutup diri secara emosionalลองlongลองlongmencoba; berupayaฟังความfang kwaamฟังความfang kwaammendengar keterangan; mendengarkan pihak yang bersengketaคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1melihat dahulu; memeriksa dahulu2coba lihat dulu; tunggu dan lihat
Jangan menutup pikiran. Cobalah dengarkan ide-ide baru terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
Dia menolak mempertimbangkan untuk mencoba metode baru, meskipun metode lama sudah tidak berhasil lagi.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
Dia menolak mempertimbangkan saran temannya, sehingga dia tidak bisa menyelesaikan masalah itu.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Bersikap tertutup terhadap usulan yang bertentangan dengan keyakinan kita saat ini dapat membuat kita mengabaikan alternatif yang lebih baik.
2Kata KerjaB2
menutup diri secara emosional
menutup diri secara emosional; menolak untuk terbuka atau menerima orang lain, seringkali setelah tersakiti atau kecewa
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1patah hati (asmara)2patah hatiครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1menutup pikiran; tidak mau menerima2menutup diri secara emosionalไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiคบkópคบkóp1bergaul dengan; berteman dengan2berpacaran; menjalin hubunganใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)
Setelah patah hati itu, dia menutup diri dan menolak untuk menjalin hubungan dengan siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
Dia orang yang baik, tapi dia cenderung menutup diri, mungkin karena dia pernah mengalami pengalaman buruk.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
Menutup diri mungkin merupakan mekanisme pertahanan terhadap rasa sakit, tetapi pada saat yang sama, hal itu juga menutup peluang untuk menemukan kebahagiaan baru.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Dia menyadari bahwa menutup diri dalam waktu yang lama telah menyebabkannya kehilangan pertemanan yang baik berkali-kali, jadi dia mencoba untuk lebih terbuka.
Rincian Kata
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanmenutupBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaimenutup pikiran; tidak mau menerimamenutup pikiran; tidak mau menerimaKata