ปาน
bpaanArti
1Kata BendaB1
tanda lahir
Bercak kulit dengan warna berbeda yang terbentuk secara alami dan sudah ada sejak lahir atau muncul tidak lama setelahnya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seakan-akan; seolah-olah; seperti3kira-kira; hingga taraf; sebanyakที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáailengan kiri
Dia memiliki tanda lahir di lengan kirinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Adik perempuan saya memiliki tanda lahir merah berbentuk hati di punggungnya.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปานbpaanบนbonตัวdtuuaเด็กdèkเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจากjàakชาติที่แล้วchâat-tîi-lɛ́ɛo
Beberapa orang tua percaya bahwa tanda lahir pada seorang anak adalah tanda dari kehidupan masa lalu.
2Kata DepanB2
seakan-akan; seolah-olah; seperti
Digunakan untuk menunjukkan perbandingan atau kemiripan, sering kali dalam frasa baku; seakan-akan, seolah-olah, seperti.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaisenang; gembiraปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seakan-akan; seolah-olah; seperti3kira-kira; hingga taraf; sebanyakได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaisenang; gembiraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâabenda berharga; harta karun
Ungkapan 'dia merasa bahagia seolah-olah dia menerima sebuah permata' berarti dia sangat bahagia, seolah-olah dia mendapatkan sesuatu yang sangat berharga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiปานbpaanจะjàขาดใจkàat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpai
Anak itu menangis dengan sangat sedih, seolah-olah hatinya akan hancur, ketika dia mengetahui bahwa anjingnya hilang.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianปานว่าbpaan wâaเป็นbpenคนเดียวkon diiaoกันganกับgàpตัวละครdtuua lá-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Aktor itu menjiwai perannya dengan sangat mulus, seolah-olah dia adalah orang yang sama dengan tokoh sejarah tersebut.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngปานว่าbpaan-wâaเวลาwee-laaได้dâaiหยุดyùtเดินไปdəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Keheningan di ruangan itu terasa begitu berat, seolah-olah waktu itu sendiri telah berhenti bergerak.
3Kata DepanC1
kira-kira; hingga taraf; sebanyak
Menunjukkan jumlah yang diperkirakan atau taraf maupun cakupan yang sebanding, termasuk dalam ungkapan yang berarti “sebanyak ini” atau “sebanyak itu”.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หวงhǔuangหวงhǔuang1posesif; protektif; enggan berbagi2bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatuลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seakan-akan; seolah-olah; seperti3kira-kira; hingga taraf; sebanyakดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1orang terkasih; kesayangan2hati (kiasan)
Ia mencintai dan menyayangi putrinya ini seperti jantung hatinya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากยากแค้นlam-bàak-yâak-kɛ́ɛnปานใดbpaan-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Tak peduli seberapa besar kesulitan yang ia hadapi, ia tidak pernah menyerah pada nasib.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นี้pûu-níiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa
Tokoh wanita dalam karya sastra ini memiliki kecantikan yang setara dengan seorang dewi.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมากมายmâak-maaiปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎoก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâai
Bahkan jika seseorang memiliki kekayaan sebanyak gunung, itu tidak dapat membeli kebahagiaan sejati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |