ชาติที่แล้ว

châat têe láaeo

Arti

1Kata BendaB1

kehidupan masa lalu; kehidupan sebelumnya

kehidupan atau inkarnasi sebelumnya, dalam konteks reinkarnasi.

Contoh

บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1kehidupan masa lalu; kehidupan sebelumnya2waktu yang sangat lama berlalu
Beberapa orang percaya bahwa kita pernah bertemu di kehidupan sebelumnya.
2Kata KeteranganB2

waktu yang sangat lama berlalu

waktu yang sangat lama berlalu; berabad-abad yang lalu (digunakan secara hiperbolis).

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngpergi berbelanjaนานมากnaan mâakนานมากnaan mâaksangat lamaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1kehidupan masa lalu; kehidupan sebelumnya2waktu yang sangat lama berlaluเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Dia sudah berbelanja lama sekali, aku sudah menunggu lama sekali!

Kata Terkait

Rincian Kata

ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)sekelompok orang dengan identitas dan wilayah yang sama; sebuah bangsa atau negaraBagian 1
+
ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)terjadi sebelum waktu sekarang; yang terjadi sebelum saat ini (digunakan setelah kata benda atau kata penggolong, misalnya ปีที่แล้ว, ครั้งที่แล้ว)Bagian 2
ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeokehidupan masa lalu; kehidupan sebelumnya