ปานว่า
bpaan-wâaArti
1Kata SambungC1
seolah-olah; seakan-akan (formal)
konjungsi formal/sastra yang mengawali perbandingan atau simile, menunjukkan bahwa sesuatu tampak seperti itu meskipun sebenarnya tidak
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaseolah-olah; seakan-akan (formal)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ยินyinยินyinmendengar; merasa (sastrawi atau dalam kata majemuk)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)พูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia terdiam, seolah-olah dia tidak mendengar apa yang saya katakan sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtปานว่าbpaan-wâaผืนpʉ̌ʉnผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีดำsǐi-damผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiที่tîiไร้ráiดาวdaaoประดับbprà-dàp
Langit malam benar-benar gelap, seolah-olah itu adalah kain beludru hitam besar yang polos tanpa bintang.
เขาkǎoมองmɔɔngเธอtəəด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaว่างเปล่าwâang-bplàaoปานว่าbpaan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəəได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Dia menatapnya dengan tatapan kosong, seolah-olah semua ingatan tentangnya telah benar-benar memudar.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatปานว่าbpaan-wâaเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaหยุดyùtเดินdəənและlɛ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânหายใจhǎai-jaiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Suasana di ruang rapat tegang, seolah-olah jarum jam telah berhenti berdetak dan semua orang menahan napas menunggu putusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpaan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปานbpaanปานbpaan1tanda lahir2seakan-akan; seolah-olah; seperti3kira-kira; hingga taraf; sebanyaktanda lahirBagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
ปานว่าbpaan-wâaปานว่าbpaan-wâaseolah-olah; seakan-akan (formal)seolah-olah; seakan-akan (formal)Kata