ปาง

bpaang

Arti

1Kata BendaB2

sikap; wujud; manifestasi Buddha atau dewa

Sikap atau wujud baku yang digunakan untuk menggambarkan Buddha, atau manifestasi suatu dewa.

Contoh

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaองค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1anggota kerajaan atau biksu yang memimpin2sosok utama; patung utama (khususnya patung Buddha)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típostur meditasi (Buddha)
Patung Buddha utama di kapel ini berada dalam posisi meditasi.
3 contoh lagi
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
Di rumah nenek saya, terdapat patung Buddha dalam posisi 'melarang kerabat' untuk dipuja di atas altar.
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Postur 'Menaklukkan Mara' adalah bentuk seni Buddhis yang mewakili momen saat Buddha menaklukkan Mara sebelum mencapai pencerahan.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiและlɛ́ความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Pemandu tersebut menjelaskan makna dan pentingnya setiap postur Buddha yang dipajang di museum.
2Kata PenggolongB2

penggolong postur Buddha atau manifestasi dewa

Kata penggolong untuk menghitung postur atau wujud Buddha yang berbeda, maupun manifestasi dewa, bukan patung secara individual.

Contoh

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaamendapatkan benda suci untuk pemujaan (terutama jimat)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktuหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaปางbpaangปางbpaang1sikap; wujud; manifestasi Buddha atau dewa2penggolong postur Buddha atau manifestasi dewa3waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konsifat pembawa keberuntungan; keberkahan
Keluarga kami menyewa satu patung Buddha baru (dalam posisi tertentu) untuk keberuntungan.
3 contoh lagi
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
Di ruang doa, terdapat patung Buddha dalam beberapa sikap, tetapi saya paling menyukai sikap meditasi.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiงดงามngót-ngaamทุกtúkปางbpaangไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenปางยืนbpaang-yʉʉnปางนั่งbpaang-nângหรือrʉ̌ʉปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâat
Pengrajin dapat mengukir patung Buddha dengan indah dalam setiap sikap, baik itu sikap berdiri, duduk, maupun berbaring.
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Membuat patung Buddha yang mewakili ke-80 sikap dari riwayat hidup Buddha dianggap sebagai amal kebajikan yang besar.
3Kata BendaC1

waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)

Waktu, kesempatan, atau tahap tertentu dalam serangkaian peristiwa, digunakan dalam konteks formal atau sastra (mis. ครั้งปางก่อน ‘dahulu kala’).

Contoh

เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocerita; narasi; kisahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1zaman dahulu; masa lalu; dahulu kala2kehidupan sebelumnya; reinkarnasi sebelumnyaกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâamengatakan bahwa; menyatakan bahwaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiarea ini; sekitar siniเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernahเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnya
Cerita dari zaman kuno mengatakan bahwa daerah ini dulunya adalah lautan.
3 contoh lagi
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiผูกพันpùuk-panกันganมาmaaแต่dtɛ̀ɛปางบรรพ์bpaang-ban
Novel sejarah ini menceritakan tentang ikatan cinta yang telah ada sejak zaman kuno.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonแต่dtɛ̀ɛปางbpaangหลังlǎngยังคงyang-kongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Meskipun banyak waktu telah berlalu, kisah-kisah pahlawan dari masa lalu masih diceritakan kembali secara turun-temurun.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
Dari era masa lalu mana cinta tragis mereka ditakdirkan adalah hal yang mustahil untuk diketahui.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bpaang

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1sikap; wujud; manifestasi Buddha atau dewa

3waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)