ปาง(bpaang)

Arti

1Kata BendaB2

perwujudan/inkarnasi (terutama dari Buddha atau dewa)

Bentuk, postur, atau perwujudan tertentu dari makhluk suci, terutama Buddha (mis. ปางมารวิชัยปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaipostur Menaklukkan Mara; Maravijaya).

Contoh

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1orang yang memimpin; petinggi (formal)2sosok utama; patung utama (khususnya patung Buddha)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-típostur meditasi (Buddha)
Patung Buddha utama di kapel ini berada dalam posisi meditasi.
2Kata PenggolongB2

penggolong untuk patung/gambar Buddha (berdasarkan postur)

Kata penggolong bahasa Thai yang digunakan untuk gambar atau patung Buddha untuk menunjukkan postur atau pose (mis. satu postur duduk, dua postur berdiri).

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1mendapatkan benda suci untuk pemujaan (terutama jimat)2menawarkan benda suci agar diperoleh orang lain (penggunaan oleh kuil/penjual)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktuหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ปางbpaangปางbpaang1perwujudan/inkarnasi (terutama dari Buddha atau dewa)2waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)3penggolong untuk patung/gambar Buddha (berdasarkan postur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Keluarga kami menyewa satu patung Buddha baru (dalam posisi tertentu) untuk keberuntungan.
3Kata BendaC1

waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)

Waktu, kesempatan, atau tahap tertentu dalam serangkaian peristiwa, digunakan dalam konteks formal atau sastra (mis. ครั้งปางก่อน ‘dahulu kala’).

Contoh

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; narasi; kisah2anekdot; cerita lisanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1zaman dahulu; masa lalu; dahulu kala2kehidupan sebelumnya; reinkarnasi sebelumnyaกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1mengatakan bahwa; menyatakan bahwa2mengklaim/melaporkan/menduga bahwa (formal)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néearea ini; sekitar siniเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnya
Cerita dari zaman kuno mengatakan bahwa daerah ini dulunya adalah lautan.

Kata Terkait