สืบมา
sʉ̀ʉp-maaArti
1Kata KerjaB2
berlanjut; diwariskan
berlanjut dari masa lalu atau diwariskan, seperti halnya tradisi yang telah diwariskan dari waktu ke waktu
Contoh
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradisi; adat2ritual; adat upacaraแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎa1mengarak lilin Masa Vassa2Prosesi/Festival Lilin (Masa Vassa)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1menyiarkan; menyiarkan langsung; merelai2meneruskan; mewariskan (pengetahuan/keterampilan)3menggambarkan; mewujudkan; mengekspresikanสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyelidiki; mencari tahu2[untuk] menelusuri; mencari asal-usul3[untuk] meneruskan; melanjutkanมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútleluhur; nenek moyangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Tradisi prosesi lilin telah diwariskan dari nenek moyang di komunitas ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สูตรsùutขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakคุณยายkun-yaaiทำtamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Resep hidangan penutup toko ini telah diwariskan dari nenek, dibuat sama persis dalam setiap langkahnya.
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuในnaiโรงเรียนroong-riianไทยtaiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Upacara Wai Khru di sekolah-sekolah Thailand telah diwariskan dari tradisi kuno yang menghormati guru.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanรักษาไว้rák-sǎa-wái
Banyak lagu daerah setempat telah diwariskan sebagai warisan budaya, diteruskan oleh para tetua agar dilestarikan oleh generasi muda.
2Kata KeteranganB2
semenjak itu; sejak saat itu
terus-menerus dari waktu itu hingga sekarang
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanterjadi (suatu insiden/peristiwa)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetสืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maa1berlanjut; diwariskan2semenjak itu; sejak saat ituจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1hingga; sampai (waktu/titik)2sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Setelah insiden itu, kota ini tetap tenang terus-menerus hingga hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเราraoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลดlótขยะkà-yàเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonก็gɔ̂ดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamนี้níiสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
Begitu kami memulai proyek pengurangan sampah tahun lalu, komunitas telah menjaganya tetap berjalan terus-menerus hingga sekarang.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-banโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiหยุดพักyùt-pákนานnaan
Sejak hari itu, dia telah menjadi sukarelawan secara terus-menerus hingga saat ini, tanpa istirahat panjang.
หลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâai
Sejak krisis ekonomi sebelumnya, usaha kecil harus terus beradaptasi secara terus-menerus hingga hari ini agar dapat bertahan hidup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sʉ̀ʉp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyelidiki; mencari tahu2[untuk] menelusuri; mencari asal-usul3[untuk] meneruskan; melanjutkan[untuk] menyelidiki; mencari tahuBagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 2
สืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maaberlanjut; diwariskanberlanjut; diwariskanKata