อวตาร(à-wá-dtaan)
Arti
1Kata BendaB1
avatar (persona digital)
gambar digital, ikon, atau karakter yang mewakili pengguna di platform daring, permainan, atau lingkungan virtual
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1berubah bentuk; bertransformasi2mengubah foto; mengubah foto profilอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1inkarnasi (turunnya dewa)2avatar (persona digital)3berinkarnasi; mewujud (sebagai dewa) — formal/sastraในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Saya ingin mengubah foto avatar saya di dalam game.
2Kata BendaB2
inkarnasi (turunnya dewa)
inkarnasi atau perwujudan duniawi dari dewa, terutama dalam kepercayaan Hindu
Contoh
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooumat Hinduเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...พระรามprá raamพระรามprá raam1Raja Rama (gelar raja Thailand)2Rama (pahlawan epos)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1inkarnasi (turunnya dewa)2avatar (persona digital)3berinkarnasi; mewujud (sebagai dewa) — formal/sastraปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1dalam satu episode/inkarnasi (sastra/agama)2pada suatu waktu; pernah (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núWisnu (dewa Hindu)
Umat Hindu percaya bahwa Rama adalah inkarnasi dari Wisnu.
3Kata KerjaC1
berinkarnasi; mewujud (sebagai dewa) — formal/sastra
tentang dewa: turun atau mewujud dalam bentuk tubuh fisik; mengambil wujud inkarnasi (formal/sastra; jarang digunakan dalam bahasa modern)
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Dewa Wisnu (Phra Narai)2Raja Narai dari Ayutthayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1inkarnasi (turunnya dewa)2avatar (persona digital)3berinkarnasi; mewujud (sebagai dewa) — formal/sastraลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1dunia manusia; alam duniawi2masyarakat manusia biasa (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปราบbpràapปราบbpràap1meredam; menumpas2menaklukkan; mengendalikan3menjinakkan; menenangkanยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕnmasa sulit; era penderitaan
Menurut kepercayaan, Narayana akan berinkarnasi dan turun ke dunia manusia untuk mengakhiri masa-masa penderitaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ภาพตัวแทนpâap dtuua taenภาพตัวแทนpâap dtuua taen1avatar; foto profil2representasi; simbol
- avatar; foto profil
- representasi; simbol
ปางbpaangปางbpaang1perwujudan/inkarnasi (terutama dari Buddha atau dewa)2waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)3penggolong untuk patung/gambar Buddha (berdasarkan postur)
- perwujudan/inkarnasi (terutama dari Buddha atau dewa)
- waktu; kesempatan; tahap (sastra/formal)
- penggolong untuk patung/gambar Buddha (berdasarkan postur)
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1meninggal (makhluk kahyangan)2menjelma; turun (untuk dewa)
- meninggal (makhluk kahyangan)
- menjelma; turun (untuk dewa)
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakbermanifestasi dalam banyak tubuh; membelah diri
bermanifestasi dalam banyak tubuh; membelah diri
ร่างอวตารrâang a-wá-dtaanร่างอวตารrâang a-wá-dtaan1avatar (digital)2avatar (penjelmaan)
- avatar (digital)
- avatar (penjelmaan)