บ้านๆ
bâan-bâanArti
1Kata SifatB1
sederhana; polos; ala pedesaan
sederhana, polos, atau apa adanya dengan kesan merakyat atau pedesaan; tidak mewah
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanmakanan rumahan; makanan sederhanaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thailandกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príkkecap ikan cabai
Hari ini aku ingin makan makanan rumahan seperti nasi telur dadar dengan saus ikan cabai.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tempat ini membuat kari asam rumahan yang rasanya seperti masakan ibu.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
Menu rumahan di restoran ini adalah tumis sayuran campur dengan perut babi, dimasak dengan sederhana namun seimbang.
Pakaian ini terlihat biasa dan sederhana, tetapi nyaman.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
Dia menyukai gaya ruangan yang sederhana dan bersahaja, menggunakan furnitur kayu yang polos, tidak mewah.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
Kafe ini sengaja menciptakan suasana yang sederhana dan bersahaja agar orang-orang merasa santai seperti di rumah.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
Meskipun terlihat biasa dan sederhana, hasil karyanya lebih menawan dan hangat daripada banyak merek mewah.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
Dia suka mengadakan pertemuan kecil yang menyajikan hidangan rumahan menggunakan bahan-bahan lokal dengan rasa yang hangat.
2Kata SifatB2
bersahaja; merakyat
memiliki gaya biasa sehari-hari selayaknya orang pada umumnya; bersahaja
Contoh
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1sederhana; polos; biasa2dengan sederhana; secara ala rumahanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1kehangatan (suhu)2kehangatan (kasih sayang/kenyamanan)และláeและláedan (penghubung)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1tulus; ikhlas2bersikap tulus (terhadap [seseorang]/[sesuatu])
Pernikahan mereka diadakan dengan gaya sehari-hari yang sederhana, namun penuh dengan kehangatan dan ketulusan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Dia memilih gaya sehari-hari yang sederhana untuk wawancara tersebut karena dia ingin mereka melihat jati dirinya yang sebenarnya.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Meskipun sebagai seorang eksekutif, dia tetap berbicara dengan cara yang sederhana dan biasa saja serta berbincang santai dengan para karyawan.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
Iklan tersebut menggunakan nada sehari-hari yang sederhana agar penonton merasa iklan itu mudah didekati dan tidak terlalu bersifat menjual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บ้านๆ dibaca บ้าน-บ้าน?
bâan-bâan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bâan
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |