บาดปาก
bàat-bpàakArti
1Kata KerjaB2
melukai bibir/mulut
melukai atau menggores bibir atau mulut dengan sesuatu yang tajam; cukup tajam untuk melukai bibir (misalnya pinggiran kaleng, tepi gelas, potongan makanan yang tajam)
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamminum airจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1kaleng2penggolong: kalengที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ət1baru saja buka2baru saja menyalakan [sesuatu]อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàakmelukai bibir/mulutได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Hati-hati, minum dari kaleng yang baru dibuka mungkin menyebabkan pinggirannya melukai bibirmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănกินginขนมปังkà-nŏm bpangฝรั่งเศสfà-ràng-sàytแล้วláeoเปลือกนอกbplèuuak nôkที่têeแข็งๆkăeng kăengมันmanบาดปากbàat bpàakจนjonเป็นbpenแผลplăe
Saya makan baguette Prancis dan kulitnya yang keras melukai mulut saya, meninggalkan luka.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaแค่kâeร้อนในrón naiแต่dtàeพอporดูdooดีๆdee deeถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaเป็นbpenแผลplăeเพราะpráwโดนdohnขอบแก้วkòp gâaeoที่têeบิ่นbìnบาดปากbàat bpàak
Awalnya, saya pikir itu hanya sariawan, tetapi setelah diperiksa lebih dekat, saya melihat itu adalah luka dari pinggiran gelas yang sompel yang melukai mulut saya.
เขาkăoกินginปลาbplaaอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangเลยloieโดนdohnก้างgâangชิ้นchínเล็กๆlék lékบาดปากbàat bpàakและláeเกือบจะgèuap jàติดคอdtìt ko
Dia makan ikan itu dengan sembarangan dan tulang kecil melukai mulutnya serta hampir tersangkut di tenggorokannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บาดbàatบาดbàat1menyayat; mengiris (oleh benda tajam)2menyakiti; melukai; menusuk (secara kiasan/fisik)3tajam; menusuk; menyengat (pada indera)menyayat; mengiris (oleh benda tajam)Bagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàakmelukai bibir/mulutmelukai bibir/mulutKata