ธุดงค์(tú-dong)
Arti
1Kata BendaB2
praktik pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddhis)
serangkaian praktik pertapaan yang keras dalam Buddhisme Theravāda, sering kali melibatkan pengembaraan, kesederhanaan, dan pelepasan keduniawian; umumnya dikaitkan dengan biksu yang tinggal di hutan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmenceritakan [kepada sso]; mengisahkan [kepada sso]; berbagi cerita [dengan sso]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1praktik pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddhis)2mengembara untuk praktik pertapaan (Buddhis)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtaturan; pedoman; instruksi; prosedur yang ditetapkanแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1ketat; tegas2secara ketat; dengan saksamaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระที่prá têeพระที่prá têetempat tinggal biksu; asrama biksuเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2memfokuskan; memprioritaskan3menonjolkan (pengucapan/tipografi)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1kesederhanaan; kepolosan (estetika)2kesederhanaan; ketiadaan kerumitan3kesederhanaan (gaya hidup); kebersahajaanและláeและláedan (penghubung)สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan3salak4mengupas (buah)สิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2hal; masalah; isu3kata penggolong untuk hal/kasus (formal)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férboros; berlebihan
Guru menjelaskan bahwa dhutanga adalah praktik monastik ketat yang berfokus pada kesederhanaan dan pelepasan keduniawian.
2Kata KerjaB2
mengembara untuk praktik pertapaan (Buddhis)
mengembara atau bepergian sebagai pertapa sebagai bagian dari disiplin pertapaan Buddhis
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1praktik pertapaan; pengembaraan pertapa (Buddhis)2mengembara untuk praktik pertapaan (Buddhis)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăohutan dan pegunungan; alam liarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; ketenteraman2kesunyian; keheningan3perdamaian (ketiadaan konflik)4ketertiban umum; hukum dan ketertiban (resmi)และláeและláedan (penghubung)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1kesabaran; toleransi2daya tahan; stamina
Biksu yang mulia itu melakukan pengembaraan asketis melewati hutan dan pegunungan untuk melatih ketenangan dan ketabahan.