ดง
dongArti
1Kata BendaA2
belukar; hutan lebat
Area dengan pertumbuhan pohon atau semak yang lebat; belukar. Contoh: tersesat di belukar bambu.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดงdongดงdong1belukar; hutan lebat2pusat; sarang (sering berkonotasi negatif)3penggolong kata: semak belukar/tanaman lebat (jarang)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Ada rumpun pisang liar di dalam hutan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kami tersesat saat berjalan ke dalam rumpun bambu di belakang desa.
Dahulu kala, di belakang rumah nenek saya, ada semak bunga yang sangat indah.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiดงหญ้าdong-yâaรกrókตามลำพังdtaam-lam-pangเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəสัตว์ป่าsàt-bpàaได้dâai
Penduduk desa mengatakan bahwa seseorang tidak boleh berjalan sendirian ke dalam semak rumput yang rimbun karena bisa bertemu dengan hewan liar.
2Kata BendaB1
pusat; sarang (sering berkonotasi negatif)
Sebuah kelompok atau kumpulan yang sangat terkonsentrasi di satu tempat, sering kali menyiratkan bahaya, kejahatan, atau masalah. Contoh: ดงโจร (sarang perampok); ดงยาเสพติด (sarang narkoba).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiทลายtá-laaiทลายtá-laai1runtuh; amblas2merobohkan; menghancurkan3menggerebek dan membongkar (aktivitas ilegal)ดงdongดงdong1belukar; hutan lebat2pusat; sarang (sering berkonotasi negatif)3penggolong kata: semak belukar/tanaman lebat (jarang)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanperjudian; pertaruhanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1besar; berskala besar2ukuran besar (pilihan)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
Polisi menggerebek sarang perjudian besar tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพาpaaตัวเองdtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดงdongยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Dia mencoba keluar dari lingkaran narkoba untuk memulai hidup baru.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongโจรjooแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dulu, area ini adalah sarang pencuri, tetapi sekarang telah menjadi kawasan bisnis.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดงdongของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔมานานmaa-naanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Memberantas pengaruh gelap di daerah yang sudah lama menjadi basis kekuasaan mafia bukanlah tugas yang mudah bagi pihak berwenang.
3Kata PenggolongC1
penggolong kata: semak belukar/tanaman lebat (jarang)
Penggolong kata untuk sepetak semak belukar atau rumpun semak yang lebat; sekarang jarang digunakan.
Contoh
ไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam waktu/hubungan); berjarakออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípdi kejauhan; samar-samar terlihatมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1semak; perdu2gugusan semak; rumpun semakขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1bergantung (pada)2terserah (pada seseorang)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dua atau tiga; beberapa2dua atau tiga (berdiri sendiri)ดงdongดงdong1belukar; hutan lebat2pusat; sarang (sering berkonotasi negatif)3penggolong kata: semak belukar/tanaman lebat (jarang)
Jauh di kejauhan, ada dua atau tiga rumpun semak-semak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapป่าbpàaที่tîiมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiและlɛ́กอไผ่gɔɔ-pàiอีกìikหลายlǎaiดงdong
Sastra lama sering kali menggambarkan pemandangan hutan dengan pohon-pohon besar dan beberapa rumpun bambu.
ณnáชายป่าchaai-bpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánปรากฏbpraa-gòtต้นสาบเสือdtôn-sàap-sʉ̌ʉaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเพียงpiiangดงdongเดียวdiiaoอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Di tepi hutan itu, muncul hanya satu rumpun tunggal gulma Siam yang terpencil.
เบื้องหน้าbêuuang nâaคือkeuลานโล่งlaan lôhngมีmeeต้นหญ้าคาdtôn yâa kaaขึ้นkêunเป็นbpenดงdongๆ-สลับsà-làpกับgàpเนินดินnern dinเล็กๆlék lék
Di depan terbentang lapangan terbuka, dengan rumpun ilalang yang tumbuh berselang-seling dengan gundukan tanah kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |