บาตร

bàat

Arti

1Kata BendaB1

mangkuk derma

mangkuk derma atau sedekah milik biksu Buddha yang digunakan untuk menerima persembahan makanan

Contoh

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatberkeliling menerima sedekah (pindapata)ถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatmemegang atau membawa mangkuk dermaเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1maju; bergerak maju2melanjutkan; meneruskan (suatu rencana)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1rumah kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; daerah kita
Di pagi hari, para biksu pergi mengumpulkan derma sambil membawa mangkuk derma mereka melewati rumah kami.
3 contoh lagi
ย่าyâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnใส่sàiข้าวkâaoลงในlong-naiบาตรbàatพระpráด้วยdûuaiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ
Nenek menyuruhku memasukkan nasi ke dalam mangkuk derma biksu dengan kedua tangan.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâanเราraoวางwaangอาหารaa-hǎanลงในlong-naiบาตรbàatแล้วlɛ́ɛoประนมมือbprà-nom-mʉʉรับrápพรpɔɔn
Ketika biksu itu tiba di rumah kami, kami menaruh makanan ke dalam mangkuk derma lalu menerima berkah dengan merapatkan kedua telapak tangan.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระใหม่prá-màiจะjàรับrápบาตรbàatจากjàakพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Dalam upacara penahbisan, biksu baru menerima mangkuk derma dari pembimbing untuk memulai jalan membiara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa บาตร dibaca บาด?

bàat

  • Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต diucapkan seperti ด (t).

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bàat

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——