วิเวก

wí-wêhk

Arti

1Kata BendaB2

kesendirian; pengasingan

Keadaan menyendiri dan tenang, jauh dari orang-orang dan gangguan; sering kali diiringi nuansa kedamaian atau ketenangan yang kontemplatif.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; di tepi laut; pesisir; pantaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ความวิเวกkwaam wí-wêkความวิเวกkwaam wí-wêkkesunyian; pengasinganหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1kacau; berantakan; sibuk2merepotkan; menyusahkan3ikut campur; membuat repot; meributkan
Dia duduk dengan tenang di tepi laut untuk mencari kesunyian setelah minggu yang sibuk.
2Kata BendaB2

menyendiri; terpencil; tenang

Tenang dan terpisah dari orang lain; ditandai dengan keterasingan atau suasana yang sepi dan tenang.

Contoh

กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômgubuk; pondokริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2tepi; pinggir sungai; pinggir jalan (di/sepanjang tepi)3sebelah tepi; tepi jalan (pengubah)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàapdanauบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1kesendirian; pengasingan2menyendiri; terpencil; tenangเหมาะmòrเหมาะmòr1cocok; menjadi sesuai2cocok; sesuai; pantasแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1membaca buku2belajar (untuk ujian)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!
Kabin di tepi danau itu memiliki suasana yang sunyi, sempurna untuk membaca dengan tenang.

Kata Terkait