นัยยะ

nai-yá

Arti

1Kata BendaB2

implikasi; konotasi

makna tersirat, sugesti, atau konotasi di luar apa yang dinyatakan secara eksplisit

Contoh

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1Kata terima kasih; ungkapan terima kasih2Catatan/pesan terima kasihสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara singkat; pendeknya2dengan ketus; dengan singkatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implikasi; konotasi2nuansa; makna tersiratว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâisekalipun; bahkan jika; walaupun; bagaimanapun jugaดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Ucapan terima kasihnya yang singkat menyiratkan bahwa tim masih perlu bekerja lebih baik lagi.
2Kata BendaB2

nuansa; makna tersirat

makna, niat, atau pesan yang halus atau mendasari yang disimpulkan dari konteks

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara singkat; pendeknya2dengan ketus; dengan singkatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaนัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implikasi; konotasi2nuansa; makna tersiratว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatเร็วๆนี้reo reo néeเร็วๆนี้reo reo néesegera; dalam waktu dekat
Ucapan singkatnya menyiratkan bahwa tim mungkin akan segera mengubah rencana.

Kata Terkait

Rincian Kata

นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasimakna yang tersirat atau tidak langsung; sesuatu yang disiratkan daripada dinyatakan secara gamblangBagian 1
+
ยะyáยะyásampah (singkatan dari ขยะ)bentuk singkatan informal dari ขยะ, yang berarti sampahBagian 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplikasi; konotasi