นัยยะ(nai-yá)

Arti

1Kata BendaB2

implikasi; konotasi

makna tersirat, sugesti, atau konotasi di luar apa yang dinyatakan secara eksplisit

Contoh

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunucapan terima kasih; ungkapan terima kasihสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânsecara singkat; pendeknyaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatนัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplikasi; konotasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ทีมteemทีมteemtim; kelompokยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâibahkan jika; tidak peduli apa atau bagaimanaดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)2lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Ucapan terima kasihnya yang singkat menyiratkan bahwa tim masih perlu bekerja lebih baik lagi.
7 contoh lagi
คำว่าkam wâaไว้wáiค่อยkôiคุยkuiของkŏngเธอterมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Frasanya “mari kita bicara nanti” menyiratkan bahwa dia belum siap untuk memutuskan.
การgaanเงียบngîiapของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanมีmeeนัยยะnai-yáยอมรับyom rápโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăaสภาพคล่องsà-pâap klông
Diamnya para eksekutif secara implisit menunjukkan bahwa perusahaan sedang menghadapi masalah likuiditas.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamแรงraengในnaiแถลงการณ์tà-lăeng gaanมีmeeนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ต้องการtêe dtông gaanกดดันgòt danฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Penggunaan kata-kata yang keras dalam pernyataan tersebut mengandung konotasi politik yang dimaksudkan untuk menekan pihak oposisi.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaทีมteemอาจàatเปลี่ยนbplìianแผนpăenเร็วreoๆ-นี้née
Ucapan singkatnya menyiratkan bahwa tim mungkin akan segera mengubah rencana.
สีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterมีmeeนัยยะnai-yáเตือนdteuuanว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeไม่ควรmâi kuuanพูดต่อpôot dtòr
Ekspresinya secara halus menyampaikan bahwa topik tersebut tidak seharusnya dilanjutkan.
คำชี้แจงkam chée jaengของkŏngผู้จัดงานpôo jàt ngaanมีmeeนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeคนฟังkon fangจับได้jàp dâiจากjàakบริบทbò-rí-bòt
Pernyataan penyelenggara memiliki nada politik tersirat yang ditangkap oleh pendengar dari konteksnya.
การgaanเว้นวรรคwén wákและláeน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngผู้บรรยายpôo ban-yaaiสื่อsèuuให้hâiนัยยะnai-yáว่าwâaข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanยังyangปกปิดbpòk-bpìtอยู่yòo
Jeda dan nada bicara narator menyampaikan implikasi bahwa sebagian informasi masih disembunyikan.

Kata Terkait

Rincian Kata

นัยnaiนัยnai1aspek; segi; sudut pandang2implikasi; makna tersirat3isyarat; petunjuk; indikasiBagian 1
+
ยะyáยะyápartikel penegas akhir kalimat ragam percakapanBagian 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplikasi; konotasi