ไร้แวว
rái-wɛɛoArti
1Kata SifatB1
tidak menjanjikan; tidak menunjukkan potensi
tidak memiliki tanda-tanda bakat, kesuksesan, atau perkembangan positif di masa depan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaberolahragaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3mahir; pandai; unggulเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1tidak menjanjikan; tidak menunjukkan potensi2tanpa ekspresi; tatapan kosongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia sama sekali tidak pandai berolahraga, sepertinya dia tidak punya bakat di bidang itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ดูduuไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Awalnya, semua orang mengira dia tidak akan berhasil dengan proyek ini karena dia tampak kurang berpotensi, tetapi pada akhirnya, dia melakukannya lebih baik daripada yang diharapkan.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛครูkruuจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoไร้แววrái-wɛɛoด้านdâanดนตรีdon-dtriiแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเขาkǎoเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
Meskipun guru mengatakan dia tidak menunjukkan tanda-tanda bakat musik, orang tuanya tetap mendukungnya untuk terus belajar.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konเคยkəəiสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanคว้าkwáaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiมาmaaได้dâai
Banyak kritikus pernah meremehkannya sebagai aktor yang tidak punya masa depan, tetapi dia membuktikan dirinya dengan memenangkan penghargaan besar.
2Kata SifatB1
tanpa ekspresi; tatapan kosong
Menggambarkan mata atau tatapan yang tidak menunjukkan emosi atau kecerahan; tanpa kilauan atau kehidupan.
Contoh
คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaiorang sakit; pasienคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahนิ่งnîngนิ่งnîng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak panik4tetap diam; tidak berkata apa-apaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1tidak menjanjikan; tidak menunjukkan potensi2tanpa ekspresi; tatapan kosong
Orang sakit itu berbaring diam and matanya tampak tidak bernyawa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไร้แววrái-wɛɛoไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Setelah mendengar kabar buruk itu, dia duduk diam dengan tatapan kosong, tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
ฉันchǎnเป็นห่วงbpen-hùuangเขาkǎoมากmâakช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoดูduuเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaไร้แววrái-wɛɛoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Saya sangat mengkhawatirkannya. Akhir-akhir ini, dia tampak linglung dan matanya selalu terlihat tidak bernyawa.
ดวงตาduuang-dtaaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəบัดนี้bàt-níiกลับglàpดูduuว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไร้แววrái-wɛɛoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่อยู่tîi-yùuภายในpaai-nai
Matanya yang dulunya cerah dan berbinar kini tampak kosong dan tak bernyawa, mencerminkan rasa sakit di dalamnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rái
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas dari; tidak memiliki2tidak memiliki; kekurangantanpa; bebas dari; tidak memilikiBagian 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1kilau; binar; kilatan2tanda bakat; potensi3isyarat; tanda suatu perasaan atau sifatkilau; binar; kilatanBagian 2
ไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛotidak menjanjikan; tidak menunjukkan potensitidak menjanjikan; tidak menunjukkan potensiKata