ช่องไฟ

chɔ̂ng-fai

Arti

1Kata BendaB1

ruang; celah

ruang atau celah di antara objek atau bagian

Contoh

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiเว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2memberi jarak; memberi celah3kecuali; selain; tidak termasuk4menahan diri; berpantangช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1ruang; celah2spasi baris; spasi huruf3ruang gerak; kelonggaran; jedaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kursi2jabatan; posisi (informal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lewat dengan berjalan kaki2berjalan melintasiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Tolong beri jarak di antara kursi-kursi agar orang bisa lewat.
3 contoh lagi
ช่างไม้châng-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangบานประตูbaan-bprà-dtuuกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียดสีsìiat-sǐi
Tukang kayu itu menyarankan untuk memperlebar celah antara pintu dan lantai untuk mencegah gesekan.
เราraoต้องdtɔ̂ngจัดวางjàt-waangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
Kita perlu mengatur mesin-mesin dengan ruang yang cukup untuk pemeliharaan.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtช่องไฟchông faiระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatและláeแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoได้ดีdâai dee
Arsitek menentukan jarak antar bangunan untuk memungkinkan ventilasi dan cahaya alami yang baik.
2Kata BendaB2

spasi baris; spasi huruf

ukuran jarak antara baris teks (spasi baris) atau antara huruf (spasi huruf) dalam penulisan atau tipografi

Contoh

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)ยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1ruang; celah2spasi baris; spasi huruf3ruang gerak; kelonggaran; jedaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1baris (teks)2penggaris (alat ukur)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1sempit2terbatas; sempit (cakupan atau pandangan)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Laporan ini sulit dibaca karena spasi barisnya diatur terlalu rapat.
3 contoh lagi
ปรับbpràpช่องไฟchɔ̂ng-faiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iแล้วlɛ́ɛoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàโปร่งbpròongอ่านàanสบายsà-baai
Tambahkan sedikit jarak antar huruf dan teksnya akan terlihat lebih lega serta lebih mudah dibaca.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiช่องไฟchông fai1.5เพื่อpêuuaสร้างsâangลำดับlam-dàpสายตาsăai dtaaที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiบทbòtความยาวkwaam yaao
Desainer menyarankan penggunaan spasi baris 1,5 untuk menciptakan hierarki visual yang jelas dalam artikel yang panjang.
หากhàakช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əงานพิมพ์ngaan-pimจะjàดูรกรุงรังduu-rók-rung-rangและlɛ́เสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Jika jarak antar huruf tidak konsisten, hasil cetakan akan terlihat berantakan dan tidak seimbang.
3Kata BendaB2

ruang gerak; kelonggaran; jeda

ruang kiasan atau batas yang memberikan kemudahan, kelonggaran, atau jeda

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaเว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2memberi jarak; memberi celah3kecuali; selain; tidak termasuk4menahan diri; berpantangช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1ruang; celah2spasi baris; spasi huruf3ruang gerak; kelonggaran; jedaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernapasและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)
Kita harus memberikan sedikit ruang jeda dalam rapat agar semua orang bisa beristirahat sejenak dan mengikuti alurnya.
3 contoh lagi
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่มีmâi-miiช่องไฟchɔ̂ng-faiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีtan-tii
Jadwalnya terlalu padat, tidak menyisakan ruang bagi tim untuk menangani masalah dengan segera.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจัดjàtจังหวะjang-wàคำพูดkam-pûutดีdiiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔให้hâiผู้ฟังpûu-fangไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnยกประเด็นyók-bprà-denถัดไปtàt-bpai
Pembicara mengatur tempo bicaranya dengan baik, dengan jeda yang cukup bagi pendengar untuk merenung sebelum poin berikutnya.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaช่องไฟchɔ̂ng-faiไว้wáiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ถอยtɔ̌ɔiกันganได้dâaiอย่างyàangมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐi
Negosiasi membutuhkan sedikit kelonggaran agar kedua belah pihak bisa fleksibel dan mundur dengan bermartabat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

chɔ̂ng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1bukaan; celah; lubang2saluran TV; saluran siaran3kompartemen; bagian4kolom formulir; kotak input5penggolong untuk saluran/celah6peluang; rentang waktu7lajur; jalur lewatbukaan; celah; lubangBagian 1
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)api; nyala apiBagian 2
ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fairuang; celahruang; celahKata