ช่องไฟ(chông fai)
Arti
1Kata BendaB1
ruang; celah
ruang atau celah di antara objek atau bagian
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiเว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantangช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1ruang; celah2spasi baris; spasi huruf3ruang gerak; kelonggaran; jedaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati2berjalan melintasiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Tolong beri jarak di antara kursi-kursi agar orang bisa lewat.
2Kata BendaB2
spasi baris; spasi huruf
ukuran jarak antara baris teks (spasi baris) atau antara huruf (spasi huruf) dalam penulisan atau tipografi
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1ruang; celah2spasi baris; spasi huruf3ruang gerak; kelonggaran; jedaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1penggaris (alat ukur)2baris (teks)แคบkâepแคบkâep1terbatas; sempit (cakupan atau pandangan)2sempitเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Laporan ini sulit dibaca karena spasi barisnya diatur terlalu rapat.
3Kata BendaB2
ruang gerak; kelonggaran; jeda
ruang kiasan atau batas yang memberikan kemudahan, kelonggaran, atau jeda
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakเว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantangช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1ruang; celah2spasi baris; spasi huruf3ruang gerak; kelonggaran; jedaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernapas2terengah-engah; mengi; kesulitan bernapasและláeและláedan (penghubung)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)
Kita harus memberikan sedikit ruang jeda dalam rapat agar semua orang bisa beristirahat sejenak dan mengikuti alurnya.
Rincian Kata
+
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fairuang; celah