คร่า(krâa)
Arti
1Kata SeruA2
[!] partikel kesopanan (obrolan santai, online)
partikel penegas yang ceria atau manis yang digunakan dalam obrolan informal, mirip dengan partikel sopan untuk perempuan "ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)"
Contoh
ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuคร่าkrâaคร่าkrâa1merenggut nyawa; menewaskan2menculik; membawa lari secara paksa3[!] partikel kesopanan (obrolan santai, online)
Oke! / Ya!
2Kata KerjaB1
merenggut nyawa; menewaskan
membunuh atau merenggut nyawa seseorang (sering digunakan untuk bencana, penyakit, atau kecelakaan)
Contoh
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir3kewalahan (kiasan)ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)คร่าkrâaคร่าkrâa1merenggut nyawa; menewaskan2menculik; membawa lari secara paksa3[!] partikel kesopanan (obrolan santai, online)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangat
Banjir itu merenggut nyawa banyak orang.
3Kata KerjaC1
menculik; membawa lari secara paksa
menangkap dan membawa seseorang pergi secara paksa; menculik (formal atau sastra)
Contoh
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1tokoh jahat; antagonis2orang jahat (percakapan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merencanakan2merencanakan; menyusun strategiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)คร่าkrâaคร่าkrâa1merenggut nyawa; menewaskan2menculik; membawa lari secara paksa3[!] partikel kesopanan (obrolan santai, online)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputri (bangsawan wanita)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)วังwangวังwang1lubuk sungai2istana; kediaman kerajaan3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)
Penjahat dalam cerita itu berencana untuk menculik sang putri dari istana.