กร๊วก
grúuakArti
1Kata BendaC1
orang bodoh; idiot
orang yang bodoh, konyol, atau tidak kompeten (sering digunakan sebagai bahasa gaul yang merendahkan)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalกร๊วกgrúuakกร๊วกgrúuak1orang bodoh; idiot2bodoh; konyolต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1memecat; memberhentikan; mengeluarkan2mengusir (dari suatu tempat)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Jangan bertingkah seperti orang bodoh di depan bos, atau kamu akan dipecat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangไอ้âiกร๊วกgrúuakแบบbɛ̀ɛpเขาkǎoมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Aku tidak mengerti bagaimana perusahaan bisa mempekerjakan orang yang tidak kompeten seperti dia untuk mengelola proyek sepenting ini.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungถ้าtâaใครkraiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenพวกpûuakกร๊วกgrúuakก็gɔ̂จะjàถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเหยียบย่ำyìiap-yâmและlɛ́เขี่ยทิ้งkìia-tíngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dalam dunia bisnis yang sangat kompetitif, jika ada yang bertingkah seperti orang bodoh yang tidak kompeten, mereka akan diinjak-injak oleh pesaing dan segera disingkirkan.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiคนทำงานkon-tam-ngaanมากmâakเวลาที่wee-laa-tîiพวกpûuakกร๊วกgrúuakถูกtùukดันdanให้มาhâi-maaรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพียงpiiangเพราะprɔ́มีเส้นสายmii-sên-sǎai
Sangat meruntuhkan semangat staf ketika orang-orang bodoh yang tidak kompeten dipromosikan ke posisi eksekutif hanya karena koneksi mereka.
2Kata SifatC1
bodoh; konyol
bodoh, konyol, atau tidak kompeten
Contoh
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaide; gagasanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1mengusulkan; menyarankan2mempresentasikan; menyajikan3menawarkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniโคตรkôotโคตรkôot1sangat; amat (kata penguat slang)2sangat; benar-benar (kata penguat slang)3garis keturunan; klan; asal-usulกร๊วกgrúuakกร๊วกgrúuak1orang bodoh; idiot2bodoh; konyolเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokเอาด้วยao-dûuaiเอาด้วยao-dûuaiikut serta; setuju dengan [sso]หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Ide yang dia usulkan sangat bodoh; tidak ada seorang pun di tim yang akan menyetujuinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การgaanหลงเชื่อlŏng chêuuaคนkonในnaiเน็ตnètแล้วláeoโอนเงินon ngernเก็บgèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปให้bpai hâiถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeกร๊วกgrúuakสุดๆsùt sùt
Tertipu oleh seseorang di internet dan mentransfer seluruh tabungan hidupmu kepadanya adalah tindakan yang sangat konyol.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiโคตรkôotกร๊วกgrúuakของkɔ̌ɔngทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Penanganan krisis yang sangat tidak kompeten oleh tim eksekutif telah benar-benar menghancurkan kepercayaan investor.
ถึงtĕungโปรไฟล์bproh-faaiในnaiเรซูเม่ray-soo-mâyจะjàดูdooหรูหราrŏo-răaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeพอporได้dâiทำงานtam ngaanด้วยกันdûuai ganจริงๆjing jingถึงtĕungรู้rúuว่าwâaฝีมือfĕe meuโคตรkôhtกร๊วกgrúuak
Tidak peduli seberapa mewah profil resumenya, setelah kami benar-benar bekerja bersama, saya menyadari kemampuannya sangat tidak kompeten.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
grúuak
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |