ไอเท็มพิเศษ(ai-têm pí-sèt)
Significations
1NomB1
objet spécial/rare (surtout dans les jeux, promos)
Un objet spécial, souvent rare ou en bonus, particulièrement dans les jeux vidéo ou les contextes promotionnels (également écrit ไอเทมพิเศษ).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1une collection (personnelle)2objets de collection ; objets collectionnésพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementแถมtăemแถมtăem1de plus ; en outre2donner en prime ; ajouter (en cadeau)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
J'ai acheté du café et j'ai reçu un objet de collection exclusif avec.
7 exemples de plusVoir moins
สมาชิกsà-maa-chíkที่têeมีmeeยอดใช้จ่ายyôt chái jàaiสะสมsà-sŏmครบkróp5,000บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápไอเท็มพิเศษai-têm pí-sètจากjàakทางtaangแบรนด์braen
Les membres ayant un montant de dépenses cumulées de 5 000 bahts recevront un article exclusif de la marque.
พอporซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngสองsŏngใบbaiก็ได้gôr dâaiไอเท็มพิเศษai-têm pí-sètซึ่งsêungเป็นแก้วbpen gâewน้ำnáamรุ่นrûnลิมิเต็ดli-mìt-dtèt
Lorsque vous achetez deux billets de cinéma, vous obtenez un article spécial, qui est un gobelet en édition limitée.
J'ai joué à un jeu et j'ai obtenu un objet spécial.
ถ้าtâaทำtamภารกิจpaa-rá-gìtนี้néeสำเร็จsăm-rètจะได้jà dâaiรับrápไอเท็มพิเศษai-têm pí-sètเป็นbpenรางวัลraang-wan
Si tu termines cette mission, tu recevras un objet spécial en récompense.
ผู้เล่นpôo lênใหม่màiทุกคนtúk konจะได้jà dâaiรับrápกล่องglòngสุ่มsùmที่têeมีโอกาสmee oo-gàatเปิดbpèrtได้dâiไอเท็มพิเศษai-têm pí-sèt
Chaque nouveau joueur recevra un coffre à butin aléatoire avec une chance d'obtenir un objet spécial.
ไอเท็มพิเศษai-têm pí-sètชิ้นนี้chín néeสามารถsăa-mâatหาได้hăa dâiเฉพาะchà-pórช่วงchûuangอีเวนต์ee-wénครบรอบkróp rôpเท่านั้นtâo nánทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngเหล่าlàoนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
Cet objet spécial ne peut être obtenu que lors de l'événement anniversaire, ce qui le rend très recherché par les collectionneurs.
โปรโมชันbpro-mo-chánบัตรเครดิตbàt kray-dìtใหม่màiดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuayการนำเสนอgaan nam sà-nĕrไอเท็มพิเศษai-têm pí-sètที่têeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanสูงsŏongซึ่งsêungมีmeeให้hâiสำหรับsăm-ràpผู้สมัครpôo sà-màkไม่กี่mâi gèeร้อยróiคนkonแรกrâekเท่านั้นtâo nán
La nouvelle promotion de carte de crédit attire les clients en offrant un article exclusif très convoité, disponible uniquement pour les quelques premières centaines de demandeurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไอเท็มพิเศษai-têm pí-sètไอเท็มพิเศษai-têm pí-sètobjet spécial/rare (surtout dans les jeux, promos)