ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)

Significations

1NomB2

bois d'agar ; bois d'aloès (bois résineux parfumé)

Le bois de cœur résineux, sombre et parfumé qui se forme dans les arbres Aquilaria, très prisé pour l'encens et les parfums.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1bois d'agar ; bois d'aloès (bois résineux parfumé)2arbre à bois d'agar (Aquilaria spp.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
Il a fait brûler du bois d'agar pour que la pièce sente bon avant l'arrivée des invités.
3 exemples de plus
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Le bois d'agar de bonne qualité est très cher car il est rare.
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
L'extraction de l'huile essentielle de bois d'agar est un processus complexe qui exige une grande habileté pour obtenir un produit de haute qualité.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
La valeur du bois d'agar est déterminée par la densité de sa résine, sa couleur et son parfum unique, que seul un expert peut évaluer avec précision.
2NomB2

arbre à bois d'agar (Aquilaria spp.)

L'arbre qui produit le bois d'agar, généralement une espèce d'Aquilaria, qui est récolté ou cultivé pour son bois parfumé.

Exemples

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkl'est de la Thaïlande ; l'est (d'un pays/d'une zone)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1arbre à bois d'agar ; Aquilaria2bois d'agar (bois résineux)3Kridsana (prénom féminin)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderรายได้raai dâiรายได้raai dâi1recettes (entreprise/gouvernement)2recettes ; produit3revenu ; gains
Les agriculteurs de l'est de la Thaïlande plantent couramment des arbres à bois d'agar pour générer des revenus.
3 exemples de plus
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
Autrefois, on trouvait couramment des arbres à bois d'agar dans la forêt, mais ils sont désormais rares.
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
L'arbre à bois d'agar crée une résine parfumée en réponse à une infection fongique ou à une blessure, ce qui constitue un mécanisme d'autodéfense de la plante.
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
En raison de l'exploitation forestière illégale généralisée dans les forêts naturelles, le gouvernement encourage la culture commerciale du bois d'agar et contrôle strictement les exportations.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvrePartie 1
+
กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1arbre à bois d'agar ; Aquilaria2bois d'agar (bois résineux)3Kridsana (prénom féminin)Partie 2
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năabois d'agar ; bois d'aloès (bois résineux parfumé)