ไตรโลก
dtrai lôhkSignifications
1NomB2
les trois royaumes (bouddhisme)
dans la croyance bouddhiste, les trois royaumes d'existence : le monde du désir, le monde de la forme et le monde sans forme.
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1les trois royaumes (bouddhisme)2les trois mondes : ciel, terre et monde souterrain (littéraire)
Dans le bouddhisme, tous les êtres vivants renaissent au sein des trois mondes.
3 exemples de plusVoir moins
Le Bouddha est l'éveillé des trois mondes.
การเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโลกdtrai lôhkเป็นbpenพื้นฐานpéun tăanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangทุกข์túkและláeการหลุดพ้นgaan lùt pón
Comprendre la nature des trois mondes est fondamental pour l'étude de la souffrance et de la libération.
ผู้ที่pôo têeบรรลุนิพพานban-lú níp-paanแล้วláeoจะjàอยู่เหนือyòo nĕuuaการกลับมาgaan glàp maaเกิดgèrtในnaiไตรโลกdtrai lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpai
Ceux qui ont atteint le Nirvana ne renaîtront plus jamais dans les trois mondes.
2NomC1
les trois mondes : ciel, terre et monde souterrain (littéraire)
Dans les traditions littéraires et hindoues, les trois mondes que sont le ciel, le monde humain et le monde souterrain.
Exemples
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâohistoire ; récit ; compte renduนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕungmentionner ; faire référence à ; parler de ; traiter deไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhk1les trois royaumes (bouddhisme)2les trois mondes : ciel, terre et monde souterrain (littéraire)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútle monde humain ; royaume terrestreและláeและláeet (coordination)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1monde souterrain ; royaume souterrain (littéraire)2souterrain ; sous terre
Cette histoire décrit les trois mondes : le ciel, le monde des humains et le monde souterrain.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติká-dtìฮินดูhin duuพระวิษณุprá wít-sà-núทรงsongคุ้มครองkúm krongไตรโลกdtrai lôhkซึ่งsêungครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
Dans la tradition hindoue, Vishnou protège les trois mondes, qui comprennent le ciel, le monde des humains et le monde souterrain.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaไตรโลกdtrai lôhkโดยdoiเชื่อมchêuuamภาพpâapเทพtêhpบนbonสวรรค์sà-wănมนุษย์má-nútบนbonพื้นพิภพpéeun pí pópและláeนาคnâakในnaiบาดาลbaa-daanเข้าด้วยกันkâo dûuai ganราวกับraao gàpทุกtúkชีวิตchee-wítอยู่ภายใต้yòo paai dtâiระเบียบrá-bìiapเดียวกันdiao gan
Le poète dépeint les trois mondes en reliant les images des dieux célestes, des humains sur terre et des nagas dans le monde souterrain, comme si tous les êtres étaient régis par un ordre unique.
การเดินทางgaan dern taangข้ามkâamไตรโลกdtrai lôhkในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panเรื่องrêuuangนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการท่องgaan tôngสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daanหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítด้วยdûuay
Le voyage à travers les trois mondes dans cette œuvre littéraire n’est pas simplement un passage par le ciel, le monde humain et le monde souterrain ; il reflète aussi une quête du sens de la vie.
Décomposition du mot
+
ไตรโลกdtrai lôhkไตรโลกdtrai lôhkles trois royaumes (bouddhisme)les trois royaumes (bouddhisme)Mot