สามพิภพ(săam pí-póp)

Significations

1NomC1

les trois mondes (ciel-humain-monde souterrain)

Littéraire / poétique : les trois mondes — le ciel, le monde humain (la terre) et le monde souterrain.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เทพtêhpเทพtêhp1génial ; magistral (argot)2divinité ; dieu3divin ; suprêmeองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatpouvoir ; puissance ; autoritéเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1supérieur à ; au-dessus de2du nord ; septentrional3nord ; le Nord4au-dessus ; surทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1les trois mondes (ciel-humain-monde souterrain)2les trois royaumes de l'existence
Dans cette œuvre littéraire, cette divinité a le pouvoir sur les trois mondes.
3 exemples de plus
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
La gloire de Sa Majesté était renommée et s'est répandue loin à travers les trois mondes.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
Le décret du Seigneur Shiva a résonné de manière tonitruante à travers les trois mondes, provoquant une grande peur parmi les asuras.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
Les exploits héroïques de Rama ont été vus et loués à travers les trois mondes, des cieux les plus hauts jusqu'au monde souterrain.
2NomC1

les trois royaumes de l'existence

Par extension (et parfois de manière interchangeable avec ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1les trois mondes dans le bouddhisme2Traiphum Phra Ruang (texte de cosmologie)) : les trois royaumes de la cosmologie bouddhiste — le royaume du désir (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomsensuous realm (Buddhism)), le royaume de la forme (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomForm Realm (Buddhist cosmology)) et le royaume sans forme (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomformless realm; immaterial plane (Buddhist cosmology)).

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitous les êtres errent dans le cycle (poétique/bouddhiste)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance2renaître ; se réincarnerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1les trois mondes (ciel-humain-monde souterrain)2les trois royaumes de l'existence
Dans le bouddhisme, on croit que tous les êtres sont pris dans le cycle des renaissances au sein des trois royaumes.
3 exemples de plus
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
Une pratique régulière du Dharma est le chemin qui peut mener à la libération du cycle des renaissances dans ces trois royaumes.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
Un esprit toujours attaché aux plaisirs sensuels, aux jhānas de forme ou aux jhānas sans forme doit continuer à errer dans les trois royaumes et ne peut atteindre le Nirvana.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
L'œuvre littéraire Traibhumikatha décrit les conditions du Traiphum avec des détails exquis pour illustrer les conséquences du karma.

Mots liés

Décomposition du mot

สามsăamสามsăamtrois (3)Partie 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmonde ; terre ; royaume (littéraire)Partie 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póples trois mondes (ciel-humain-monde souterrain)