ไตรภพ
dtrai-pópSignification
1NomC1
les trois mondes (cosmologie bouddhiste)
les trois mondes de l'existence dans la cosmologie bouddhiste (monde du désir, monde de la forme, monde du sans-forme)
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-póples trois mondes (cosmologie bouddhiste)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1servir de lieu (pour…)2être l’objet de ; être considéré commeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesสรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensibles
Dans le bouddhisme, il existe l'enseignement du « Traiphum » (les Trois Mondes), qui est la demeure de tous les êtres.
3 exemples de plusVoir moins
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชาวพุทธchaao pútคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtในnaiไตรภพdtrai-póp
Le but ultime des bouddhistes est d'atteindre le Nirvana, afin d'être libéré du cycle des renaissances au sein des trois mondes.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngไตรภพdtrai-pópไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
L'œuvre littéraire « Traiphum Phra Ruang » décrit la structure du cosmos et l'état des trois mondes avec une précision méticuleuse.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangไตรภพdtrai-pópได้dâaiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kลงในlong-naiโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komที่tîiมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Le système de croyances concernant les trois mondes est profondément enraciné dans la vision du monde et l'éthique des populations des sociétés de tradition bouddhiste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไตรภพ se dit ไตร-พบ ?
dtrai-póp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3(bouddhisme) devenir ; existenceroyaume ; plan d'existencePartie 2
ไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-póples trois mondes (cosmologie bouddhiste)les trois mondes (cosmologie bouddhiste)Mot