ไตรภพ(dtrai-póp)

Significations

1NomC1

les trois mondes (cosmologie bouddhiste)

les trois mondes de l'existence dans la cosmologie bouddhiste (monde du désir, monde de la forme, monde du sans-forme)

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)3doctrine ; ensemble d'enseignementsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-póples trois mondes (cosmologie bouddhiste)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1être l’objet de ; être considéré comme2servir de lieu (pour…)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensibles
Dans le bouddhisme, il existe l'enseignement du « Traiphum » (les Trois Mondes), qui est la demeure de tous les êtres.
3 exemples de plus
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชาวพุทธchaao pútคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtในnaiไตรภพdtrai-póp
Le but ultime des bouddhistes est d'atteindre le Nirvana, afin d'être libéré du cycle des renaissances au sein des trois mondes.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาpan-ná-naaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanและláeสภาพsà-pâapของkŏngไตรภพdtrai-pópไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
L'œuvre littéraire « Traiphum Phra Ruang » décrit la structure du cosmos et l'état des trois mondes avec une précision méticuleuse.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภพdtrai-pópได้dâiหยั่งรากลึกyàng râak léukลงในlong naiโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tamของkŏngผู้คนpôo konในnaiสังคมsăng-komที่têeมีmeeพื้นฐานpĕun tăanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Le système de croyances concernant les trois mondes est profondément enraciné dans la vision du monde et l'éthique des populations des sociétés de tradition bouddhiste.

Mots liés

Décomposition du mot

ไตรdtraiไตรdtraitrois ; tri- (préfixe sanskrit/pali)Partie 1
+
ภพpópภพpóp1(bouddhisme) devenir ; existence2existence ; vie dans le cycle des renaissances3royaume ; plan d'existencePartie 2
ไตรภพdtrai-pópไตรภพdtrai-póples trois mondes (cosmologie bouddhiste)