โฮลวีท
hohn wîitSignifications
1AdjectifB1
blé entier ; complet
Fait à partir de farine de blé entier, contenant toutes les parties du grain de blé (par exemple, ขนมปังโฮลวีทขนมปังโฮลวีทkà-nǒm-bpang-hoon-wîitpain complet - pain complet).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมปังโฮลวีทkà-nǒm-bpang-hoon-wîitขนมปังโฮลวีทkà-nǒm-bpang-hoon-wîitpain completเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaopetit-déjeuner
J'aime manger du pain complet au petit-déjeuner.
3 exemples de plusVoir moins
แครกเกอร์kráek-gêrโฮลวีทhohn wîitพวกนี้pûuak néeมีmeeใยอาหารyai aa-hăanสูงsŏongและláeดีdeeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Ces craquelins au blé complet sont riches en fibres et bons pour la santé.
เย็นนี้yen néeเราraoจะjàลองทำlong tamสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeโดยdoiใช้cháiเส้นพาสต้าsên páas-dtâaโฮลวีทhohn wîitแทนtaenเส้นsênแบบbàepธรรมดาtam-má-daa
Ce soir, nous allons essayer de faire des spaghettis en utilisant des pâtes au blé complet au lieu de pâtes ordinaires.
การเลือกgaan lêuuakบริโภคbor-rí-pôhkผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโฮลวีทhohn wîitเช่นchênขนมปังkà-nŏm bpangหรือrĕuซีเรียลsee-rîianเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการเพิ่มgaan pêrmกากใยgàak yaiในnaiอาหารaa-hăanและláeช่วยchûuaiเรื่องrêuuangระบบขับถ่ายrá-bòp kàp tàai
Choisir de consommer des produits au blé complet, comme du pain ou des céréales, est un bon moyen d'augmenter les fibres dans votre alimentation et d'aider le système digestif.
2NomB1
pain complet ; pain au blé entier
En tant que nom, particulièrement en thaï informel, désigne le pain de blé entier ou pain complet ; une abréviation de ขนมปังโฮลวีทขนมปังโฮลวีทkà-nǒm-bpang-hoon-wîitpain complet.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)โฮลวีทhohn wîitโฮลวีทhohn wîit1blé entier ; complet2pain complet ; pain au blé entierหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)
Le matin, je mange une tranche de pain complet avec du café.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàทำtamแซนด์วิชsaen-wítให้ดีhâi deeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapควรkuuanใช้cháiโฮลวีทhohn wîitแทนtaenขนมปังขาวkà-nŏm bpang kăaoนะná
Si vous voulez préparer un sandwich sain, vous devriez utiliser du pain complet plutôt que du pain blanc.
ไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètอย่าลืมyàa leumซื้อséuโฮลวีทhohn wîitกลับมาglàp maaด้วยdûuayนะnáที่บ้านtêe bâanหมดแล้วmòt láew
Quand tu iras au supermarché, n'oublie pas d'acheter du pain complet. Nous n'en avons plus à la maison.
ช่วงนี้chûuang néeคนkonหันมาhăn maaใส่ใจsài jaiสุขภาพsùk-kà-pâapมากขึ้นmâak kêunทำให้tam hâiยอดขายyôt kăaiของkŏngโฮลวีทhohn wîitและláeขนมปังkà-nŏm bpangธัญพืชtan-yá-pêutต่างๆdtàang-dtàangเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Ces derniers temps, les gens font plus attention à leur santé, ce qui a entraîné une augmentation notable des ventes de pain complet et de divers pains aux céréales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โฮลวีท se dit โฮ-ละ-วีด ?
hohn wîit
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |