โอดโอย
òot-yooSignifications
1VerbeB1
gémir ; geindre ; crier de détresse
Émettre des sons ou des cris exprimant la douleur, la souffrance ou la détresse.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1gémir ; geindre ; crier de détresse2se plaindre ; se lamenterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La nuit dernière, il a poussé des cris tant il avait mal au ventre.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuai
Quand il s'est tordu la cheville, il a crié de douleur, et son ami a dû se précipiter pour l'aider.
คนไข้kon-kâiร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatพยาบาลpá-yaa-baanจึงjʉngรีบrîipไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔ
Le patient gémissait de douleur, alors l'infirmière s'est dépêchée d'aller chercher le médecin.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanทนtonแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหมอmɔ̌ɔขยับkà-yàpขาkǎaที่tîiหักhàkเขาkǎoก็gɔ̂อดòtร้องrɔ́ɔngโอดโอยòot-yooไม่ได้mâi-dâai
Bien qu'il ait essayé de serrer les dents et de tenir bon, il n'a pas pu s'empêcher de crier quand le médecin a bougé sa jambe cassée.
2VerbeB1
se plaindre ; se lamenter
Se plaindre ou protester face à des difficultés, à un inconfort ou à quelque chose de déplaisant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoo1gémir ; geindre ; crier de détresse2se plaindre ; se lamenterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamedi
Il se plaint en disant qu'il ne veut pas travailler le samedi.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoก็gɔ̂โอดโอยòot-yooว่าwâaงานngaanนี้níiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Quand le client a demandé une nouvelle révision, il s'est plaint que ce travail ne finirait jamais.
เธอtəəโอดโอยòot-yooเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Elle se plaint des embouteillages tous les jours, mais elle refuse toujours de prendre le train.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaหลายlǎaiเดือนdʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangโอดโอยòot-yooว่าwâaต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Bien que l'entreprise ait annoncé le déménagement des bureaux plusieurs mois à l'avance, certains employés se sont tout de même plaints qu'ils devraient faire un trajet plus long pour aller travailler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอดòotโอดòot1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)Partie 1
+
โอดโอยòot-yooโอดโอยòot-yoogémir ; geindre ; crier de détressegémir ; geindre ; crier de détresseMot