กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Significations
1AdverbeB1
des allers-retours ; un va-et-vient
d'une manière qui implique de se déplacer de façon répétée d'un endroit à un autre et vice-versa.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1des allers-retours ; un va-et-vient2de manière incohérente ; de manière indéciseระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Papa doit faire l'aller-retour en voiture entre la maison et le bureau chaque jour.
2AdverbeB2
de manière incohérente ; de manière indécise
d'une manière qui change de façon répétée, en particulier en ce qui concerne une décision, une opinion ou une déclaration ; de manière incohérente.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1des allers-retours ; un va-et-vient2de manière incohérente ; de manière indéciseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélanger
Elle n'arrête pas de changer d'avis sur le fait d'aller à la mer ou à la montagne, ce qui sème la confusion chez les autres.
Mots liés
Signification similaire
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1allers-retours ; allées et venues2finalement ; en fin de compte
- allers-retours ; allées et venues
- finalement ; en fin de compte
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1changer constamment ; tergiverser ; vaciller2changeant ; inconstant ; instable3de manière changeante / inconstante
- changer constamment ; tergiverser ; vaciller
- changeant ; inconstant ; instable
- de manière changeante / inconstante
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainconstant ; instable
inconstant ; instable
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indécis ; inconstant2hésiter ; être indécis
- indécis ; inconstant
- hésiter ; être indécis
Décomposition du mot
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maades allers-retours ; un va-et-vient