เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
Significations
1VerbeC1
voir clairement ; réaliser pleinement
comprendre quelque chose avec une clarté totale ; percevoir la vérité de façon évidente (souvent formel ; dans des contextes bouddhistes, acquérir une vision claire de la vraie nature des choses)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raisonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1voir clairement ; réaliser pleinement2comprendre à fond ; voir clairement3atteindre l'éveil ; réaliser la véritéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Une fois qu'il a expliqué la raison, j'ai clairement compris que je m'étais trompé depuis le début.
2VerbeC1
comprendre à fond ; voir clairement
Comprendre quelque chose avec une clarté totale ; percevoir la vérité de manière évidente.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raisonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1voir clairement ; réaliser pleinement2comprendre à fond ; voir clairement3atteindre l'éveil ; réaliser la véritéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Une fois qu'il a expliqué la raison, j'ai clairement compris que je m'étais trompé depuis le début.
3VerbeC2
atteindre l'éveil ; réaliser la vérité
Acquérir une vision claire de la véritable nature des choses, en particulier dans les contextes bouddhistes.
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratique bouddhiste2retraite de méditationคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1perspicacité ; éveil2prise de conscience ; révélationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túklibération de la souffrance
Le but ultime de la pratique du Dharma est d'acquérir une vision claire des quatre nobles vérités, menant à la cessation de la souffrance.
Mots liés
Signification similaire
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendre à fond ; voir clairement2atteindre l'illumination ; réaliser la vérité3éclairé ; profondément perspicace
- comprendre à fond ; voir clairement
- atteindre l'illumination ; réaliser la vérité
- éclairé ; profondément perspicace
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1évident ; manifeste ; clair2être évident ; être manifeste
- évident ; manifeste ; clair
- être évident ; être manifeste
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingatteindre l'illumination ; comprendre clairement
atteindre l'illumination ; comprendre clairement
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1éclairé ; éveillé à la vérité2prendre conscience ; se réveiller à la réalité
- éclairé ; éveillé à la vérité
- prendre conscience ; se réveiller à la réalité
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)
réaliser ; être conscient (de)
Décomposition du mot
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengvoir clairement ; réaliser pleinement