ดับสิ้น
dàp sîn
Significations
1NomB2
prendre fin ; s'éteindre
prendre fin complètement ; s'éteindre (pour une lignée, une espèce, une coutume, un espoir) ; être complètement anéanti.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînprendre fin ; s'éteindreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, tout son espoir s'est éteint immédiatement.
Mots liés
Signification similaire
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sîndisparaître complètement ; être anéanti
disparaître complètement ; être anéanti
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1se terminer complètement2fini ; achevé ; terminé
- se terminer complètement
- fini ; achevé ; terminé
อวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1la fin ; conclusion2[prendre] fin ; [se] terminer
- la fin ; conclusion
- [prendre] fin ; [se] terminer
Décomposition du mot
+
ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sînprendre fin ; s'éteindre