จากสัดส่วน(jàak sàt-sùuan)
Significations
1NomB2
par proportion ; proportionnellement
Utilisé pour indiquer que quelque chose est dérivé, jugé ou calculé selon une proportion ou un ratio ; proportionnellement (par exemple, pour allouer des parts de budget ou faire des estimations basées sur des tailles ou des parts relatives).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แบ่งงบbàeng ngópแบ่งงบbàeng ngópallouer un budgetสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1par proportion ; proportionnellement2proportionnellement ; en termes proportionnelsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1population (habitants d'une zone)2population (biologie)3population (statistiques/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nous allouons les fonds de soutien communautaire proportionnellement à la population de chaque village.
2NomB2
proportionnellement ; en termes proportionnels
Considéré ou exprimé en termes de proportion ; lorsque quelque chose est perçu ou comparé en fonction de tailles ou de parts relatives.
Exemples
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuan1par proportion ; proportionnellement2proportionnellement ; en termes proportionnelsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
En termes proportionnels, les personnes de grande taille peuvent paraître plus minces que les personnes de petite taille, même si elles pèsent le même poids.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จากสัดส่วนjàak sàt-sùuanจากสัดส่วนjàak sàt-sùuanpar proportion ; proportionnellement