โขลง
klǒongSignifications
1NomB2
troupeau d'éléphants
Un troupeau d'éléphants.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourโขลงklǒongโขลงklǒong1troupeau d'éléphants2classificateur pour troupeaux d'éléphantsกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamtraverser [qqch] à piedแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatparc national
Nous avons vu un troupeau d'éléphants traverser la rivière lors de notre visite du parc national.
3 exemples de plusVoir moins
โขลงklŏngนั้นnánมีmeeลูกช้างlôok cháangตัวdtuuaเล็กๆlék lékเดินตามdern dtaamแม่mâeของมันkŏng manอยู่yòoด้วยdûuay
Ce troupeau d'éléphants comprenait de petits éléphanteaux marchant aux côtés de leurs mères.
โดยปกติdooi-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoจ่าโขลงjàa-klǒongซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenช้างcháangตัวเมียdtuua-miiaที่tîiอายุมากaa-yú-mâakที่สุดtîi-sùtจะเป็นjà-bpenผู้นำpûu-namโขลงklǒongไปหาbpai-hǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamและlɛ́อาหารaa-hǎan
Habituellement, la matriarche, qui est l'éléphante la plus âgée, dirige le troupeau d'éléphants pour trouver des sources d'eau et de nourriture.
โขลงklǒongที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtที่tîiเคยkəəiบันทึกban-tʉ́kได้dâaiในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiช้างcháangกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiตัวdtuua
Le plus grand troupeau d'éléphants jamais enregistré en Thaïlande comptait plus d'une centaine d'éléphants.
2ClassificateurB2
classificateur pour troupeaux d'éléphants
Un classificateur utilisé pour compter les troupeaux d'éléphants.
Exemples
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanเจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaangarde forestier ; garde de parcพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaéléphant sauvageสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondโขลงklǒongโขลงklǒong1troupeau d'éléphants2classificateur pour troupeaux d'éléphantsกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินใบgin-baiกินใบgin-baimanger des feuilles ; se nourrir de feuillesไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaipas loin ; procheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Les agents du parc ont trouvé deux troupeaux d'éléphants sauvages mangeant des feuilles de bambou non loin l'un de l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
Dans cette forêt, il vit plus d'un troupeau d'éléphants.
จากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatทางอากาศtaang-aa-gàatเราraoสามารถsǎa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngช้างป่าcháang-bpàaได้dâaiถึงtʉ̌ngสามsǎamโขลงklǒongในnaiพื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák
Grâce à l'étude aérienne, nous avons pu identifier les emplacements de jusqu'à trois troupeaux d'éléphants sauvages dans la zone de conservation.
การgaanจะjàจัดการjàt-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpช้างcháangจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngช้างcháangแต่ละdtɛ̀ɛ-láโขลงklǒongที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Pour gérer le conflit homme-éléphant, il est nécessaire de comprendre le comportement de chaque troupeau d'éléphants vivant dans cette zone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขล, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
klǒong
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โขลงklǒongโขลงklǒongtroupeau d'éléphantstroupeau d'éléphantsMot