แม่ญิง
mɛ̂ɛ-yingSignifications
1NomB2
femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)
Une femme ou une personne de sexe féminin. (Dialecte thaï du Nord pour femme)
Exemples
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)2épouse ; femme (thaï du Nord)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)ไผpăiไผpăi1qui ?2n'importe qui ; qui que ce soitกั๋นgănกั๋นgăn1l'un l'autre; mutuellement2ensemble; conjointement3empêcher ; bloquer ; protéger ; séparerเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáevraiment ; véritablement
Qui est cette femme ? Elle est très belle.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
À Chiang Mai, il y a beaucoup de femmes qui vont au travail à moto.
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
Dans de nombreuses traditions lanna (du nord de la Thaïlande), ce sont les femmes qui les perpétuent et jouent un rôle important dans leur préservation.
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Il a dit qu'autrefois, la plupart des femmes du nord de la Thaïlande tissaient leurs propres jupes tubulaires (pha sin) pour l'usage domestique.
2NomB2
épouse ; femme (thaï du Nord)
L'épouse de quelqu'un. (Dialecte thaï du Nord)
Exemples
อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomเปาbpaoเปาbpao1brioche à la vapeur (familier)2arbitre sportif (familier)ปาbpaaปาbpaajeter ; lancer ; balancerแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)2épouse ; femme (thaï du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiil/elle/ils/elles viennent/sont venu(e)s (aussi) (thaï du Nord)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariage
Pao a emmené sa femme au mariage.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
Même s'il travaille à Bangkok, In envoie toujours de l'argent à sa femme et à ses enfants à la maison.
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
Il refuse de déménager car sa femme doit s'occuper de ses parents âgés à Chiang Rai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แม่ญิง se dit แม่-ยิง ?
mɛ̂ɛ-ying
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |