แม่ญิง(mâe ying)

Significations

1NomB2

femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)

Une femme ou une personne de sexe féminin. (Dialecte thaï du Nord pour femme)

Exemples

แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)2épouse ; femme (thaï du Nord)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)ไผpăiไผpăi1qui ?2n'importe qui ; qui que ce soitกั๋นgănกั๋นgăn1empêcher ; bloquer ; protéger ; séparer2l'un l'autre; mutuellement3ensemble; conjointementเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáevraiment ; véritablement
Qui est cette femme ? Elle est très belle.
2NomB2

épouse ; femme (thaï du Nord)

L'épouse de quelqu'un. (Dialecte thaï du Nord)

Exemples

อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)เปาbpaoเปาbpao1arbitre (sport, familier)2brioche à la vapeur (familier)ปาbpaaปาbpaa1jeter ; lancer ; balancer2jeter négligemmentแม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1femme ; de sexe féminin (thaï du Nord)2épouse ; femme (thaï du Nord)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayil/elle/ils/elles viennent/sont venu(e)s (aussi) (thaï du Nord)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariage
Pao a emmené sa femme au mariage.

Mots liés