แต๊ๆ
dtáe dtáeSignification
1AdverbeB1
vraiment ; véritablement
vraiment ; véritablement ; sincèrement (utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande pour insister).
Exemples
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcuisine du nord de la Thaïlandeจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)แต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáevraiment ; véritablement
Ce plat de cuisine du nord de la Thaïlande est vraiment délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, donc je ne veux aller nulle part du tout.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenคนดีkon deeแต๊ๆdtáe dtáeคอยkoiจ้วยjûuaiเหลือlĕuuaคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laaโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
C'est une personne vraiment bonne, qui aide toujours les autres sans rien attendre en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แต๊ๆ se dit แต๊-แต๊ ?
dtáe dtáe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtáe
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |