แมงลัก
mɛɛng-lákSignifications
1NomB1
basilic citronné ; basilic africain
Basilic aromatique (Ocimum × africanum) dont les feuilles au parfum citronné sont utilisées dans la cuisine thaïlandaise.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpréparer un curryเลียงliiangเลียงliianglaver du minerai à la battéeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleแมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lák1basilic citronné ; basilic africain2graines de basilicให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveau
Demain, maman préparera un kaeng liang et ajoutera des feuilles de basilic citron pour le parfum.
3 exemples de plusVoir moins
L'arôme des feuilles de basilic citron fraîches rehausse très bien le tom yum.
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngป้าbpâaจะjàเด็ดใบdèt-baiแมงลักmɛɛng-lákสดsòtใส่sàiชามchaamก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทุกครั้งtúk-kráng
Au restaurant de nouilles de bateau de la tante, elle effeuille toujours du basilic citronné frais dans le bol avant de servir.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiใส่sàiแมงลักmaeng lákตอนdtonท้ายๆtáai-táaiเพื่อpêuuaคงkongกลิ่นหอมglìn hŏmและláeไม่ให้mâi hâiใบbaiช้ำchámจากjàakความร้อนkwaam rónเกินไปgern bpai
Le chef recommande d'ajouter le basilic citronné vers la fin pour préserver son parfum et éviter que les feuilles ne s'abîment à cause d'une chaleur excessive.
2NomB1
graines de basilic
Graines comestibles du basilic citronné, utilisées dans les boissons et les desserts ; elles forment une enveloppe gélatineuse lorsqu’elles sont trempées.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแช่châeแช่châe1tremper ; immerger2refroidir ; réfrigérerเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsแมงลักmaeng lákแมงลักmaeng lák1basilic citronné ; basilic africain2graines de basilicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1sucré ; plutôt sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
Maman a fait tremper des graines de basilic dans l'eau jusqu'à ce qu'elles gonflent, puis les a utilisées pour préparer une boisson sucrée.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาแช่way-laa châeเม็ดmétแมงลักmaeng lákสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeมันmanจะมีjà meeวุ้นwúnใสๆsăi săiหุ้มhûmเมล็ดmá-létเหมาะmòrใส่sàiในnaiของหวานkŏng wăan
Lorsque vous faites tremper des graines de basilic pendant environ dix minutes, elles se couvrent d'un gel transparent, ce qui est parfait pour les desserts.
ฉันchănชอบchôpใส่sàiเม็ดmétแมงลักmaeng lákในnaiชามะนาวchaa má-naaoเพราะpráwเนื้อnéuuaวุ้นwúnรอบrôpเมล็ดmá-létให้hâiสัมผัสsăm-pàtหนึบๆnèup-nèupและláeช่วยให้chûuai hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemสดชื่นsòt-chêun
J'aime ajouter des graines de basilic au thé au citron car le gel autour des graines donne une texture moelleuse et rend la boisson rafraîchissante.
เม็ดmétแมงลักmɛɛng-lákเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtน้ำnáamจะjàดูดซับdùut-sápและlɛ́ก่อgɔ̀ɔชั้นchánวุ้นwúnหุ้มhûmเมล็ดmá-létซึ่งsʉ̂ngนิยมní-yomใช้cháiในnaiขนมหวานkà-nǒm-wǎanและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt
Les graines de basilic, au contact de l'eau, l'absorbent et forment une couche gélatineuse autour de la graine, couramment utilisée dans les desserts et les boissons pour ajouter de la texture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementvoler ; prendre secrètementPartie 2
แมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lákbasilic citronné ; basilic africainbasilic citronné ; basilic africainMot